1
00:01:06,567 --> 00:01:08,717
סאלי הוקינס

2
00:01:11,007 --> 00:01:12,725
אדי מרסאן

3
00:01:15,407 --> 00:01:16,999
אלקסיס זגרמן

4
00:01:19,127 --> 00:01:21,766
סילווסטרה לה טוזל
סטנלי טאונסנד

5
00:01:49,607 --> 00:01:52,360
''חופשיה ומאושרת''
!Torec הובא וסונכרן על-ידי איציק גור מצוות

6
00:02:44,727 --> 00:02:47,161
כתב וביים: מייק לי

7
00:02:47,767 --> 00:02:50,201
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

8
00:04:04,287 --> 00:04:08,883
. הדרך למציאות''. לא יראו אותי שם''

9
00:04:13,527 --> 00:04:14,801
. שלום

10
00:04:16,287 --> 00:04:18,881
. כאן נווה-מדבר של שקט
. בחוץ, טירוף

11
00:04:23,687 --> 00:04:25,120
. אבל יום נהדר היום

12
00:04:28,927 --> 00:04:30,440
. אף פעם לא הייתי כאן

13
00:04:57,567 --> 00:04:58,841
. יופי של כובע

14
00:05:23,527 --> 00:05:24,596
?אתה עסוק

15
00:05:32,487 --> 00:05:33,806
?אתה ביום רע

16
00:05:35,887 --> 00:05:37,036
. לא

17
00:05:37,567 --> 00:05:39,159
?התקלקל ברגע שהגעתי, מה

18
00:05:40,767 --> 00:05:42,598
אתה נראה כמו ארנבת
. שנלכדה בפנסים של מכונית

19
00:05:42,727 --> 00:05:43,955
!לא אנשוך אותך

20
00:05:44,727 --> 00:05:46,206
. תירגע. אני הולכת

21
00:05:47,487 --> 00:05:50,479
. יום נעים לך. תמשיך להיות מאושר

22
00:05:52,327 --> 00:05:54,443
. לא סחבתי כלום. נשבעת לך, בוס

23
00:06:08,367 --> 00:06:09,925
!אוי, לא

24
00:06:17,167 --> 00:06:18,725
. שיגעון. באמת

25
00:06:22,607 --> 00:06:25,121
!אפילו לא הספקתי להיפרד

26
00:06:31,287 --> 00:06:33,642
, זה לעולם לא יסתדר''

27
00:06:33,767 --> 00:06:36,406
כשאתה שוכב במיטה בלילה''

28
00:06:36,567 --> 00:06:40,082
ורואה ת'מקקים''
. מטפסים על הקירות

29
00:06:40,247 --> 00:06:42,966
. כשתקרא לאבא, הוא יסדר הכול''

30
00:06:43,247 --> 00:06:46,205
, לעולם לא תחיה כמו אדם רגיל''

31
00:06:46,367 --> 00:06:49,086
, לעולם לא תחיה כמו אדם רגיל''

32
00:06:49,287 --> 00:06:52,085
. לעולם לא תיכשל כמו אדם רגיל''

33
00:06:52,527 --> 00:06:56,122
לעולם לא תראה את חייך''
נעלמים לעיניך

34
00:06:56,247 --> 00:06:59,683
''... ותרקוד ותשתה ותזדיין''

35
00:07:25,527 --> 00:07:29,566
. המוזיקה נפסקה
. היא נפסקה מזמן-

36
00:07:32,047 --> 00:07:34,038
. התענגתי על השקט

37
00:07:36,127 --> 00:07:37,321
?מה

38
00:07:38,727 --> 00:07:40,206
?מה מצחיק אותך

39
00:07:40,727 --> 00:07:42,319
. אני לא יודעת

40
00:07:44,287 --> 00:07:45,322
?... את יכולה ל

41
00:07:46,847 --> 00:07:48,758
. אחותך התעוררה, פופי

42
00:07:50,087 --> 00:07:51,645
?סוזי, מה זה

43
00:07:51,807 --> 00:07:54,116
?מה זה, הכיבוש החדש שלך

44
00:07:55,007 --> 00:07:56,486
!שיהיה בריא

45
00:07:58,007 --> 00:08:00,475
סוזי, את אומרת לעצמך לפעמים
?שהלוואי שהיית ילדה מאומצת

46
00:08:01,807 --> 00:08:03,126
. כן

47
00:08:04,447 --> 00:08:06,403
. נעלבתי קשות, זואי

48
00:08:08,527 --> 00:08:10,119
?את מי את מנסה להשתיק

49
00:08:10,247 --> 00:08:12,966
. לא, לא. היא צודקת

50
00:08:13,087 --> 00:08:16,682
. בואו נתענג על השקט יחד

51
00:08:17,167 --> 00:08:21,718
דון, תסתמי כבר! אף אחד
!לא מצליח להשחיל מלה

52
00:08:23,887 --> 00:08:25,286
. אני מתנצלת

53
00:08:27,727 --> 00:08:30,446
. אצבעות על השפתיים
. אצבעות על השדיים-

54
00:08:31,287 --> 00:08:33,118
?אצבעות על השדיים
. אצבעות על הירכיים-

55
00:08:33,367 --> 00:08:34,720
?תשאילי לי את שלך

56
00:08:36,767 --> 00:08:38,246
!אצבעות על השדיים

57
00:08:38,407 --> 00:08:40,557
!זה ממש מגעיל. -אוי, אלוהים

58
00:08:40,687 --> 00:08:42,040
?חזה-עוף. מישהי רוצה צהריים

59
00:08:43,407 --> 00:08:46,319
. אפשר לקבל סיבוב? -בטח, דון
. את לא צריכה אפילו לבקש

60
00:08:46,447 --> 00:08:48,802
. מה איתכן? -אני יודעת איפה זה היה

61
00:08:50,527 --> 00:08:54,918
. ממש ירדת בעיניי. -צר לי, אליס

62
00:08:55,207 --> 00:08:57,038
אני לא מבינה
. למה את לובשת את זה, פופי

63
00:08:57,167 --> 00:09:01,285
?לא? -את מכניסה את זה לחזייה

64
00:09:02,407 --> 00:09:04,967
. אני אוהבת את ההרגשה, סוזי

65
00:09:05,087 --> 00:09:07,203
!כמו אשה מלידה. -בדיוק

66
00:09:07,367 --> 00:09:08,959
. זה לא המקום הנכון

67
00:09:10,287 --> 00:09:12,084
. עכשיו יש לך שלושה שדיים

68
00:09:12,407 --> 00:09:15,001
. כמו לך, זואי
. לא, לי יש שלוש פטמות-

69
00:09:15,207 --> 00:09:16,879
?יש לך שלוש פטמות

70
00:09:18,967 --> 00:09:20,878
. היא לא אוהבת לדבר על זה

71
00:09:21,367 --> 00:09:23,562
. אני באה לתת לה חיבוק קטן

72
00:09:23,727 --> 00:09:25,877
. לכי. לכי. -נחמד. תעשי את זה שוב

73
00:09:33,807 --> 00:09:37,197
. מכאן, המחשוף שלך נראה מהמם
. תודה-

74
00:09:37,367 --> 00:09:40,040
... ממעוף הציפור. -הי, בנות

75
00:09:40,367 --> 00:09:41,800
. תראו את זה

76
00:09:41,967 --> 00:09:43,923
!כן, התקבצו, התקבצו... -תסתכלו

77
00:09:44,607 --> 00:09:47,041
. נראה טוב, מה? -הם מדהימים

78
00:09:47,247 --> 00:09:48,521
... אוי לא

79
00:09:51,047 --> 00:09:53,356
. כבר ברור איפה פופי תישן הלילה

80
00:10:01,847 --> 00:10:05,726
. בוקר טוב. הגיע הזמן לקום, ישנונית

81
00:10:07,767 --> 00:10:09,166
. הבאתי לך כוס תה

82
00:10:10,727 --> 00:10:12,399
. קדימה. את מסוגלת

83
00:10:13,927 --> 00:10:17,078
. זהו. כמעט

84
00:10:18,967 --> 00:10:21,435
!עוד קצת... והיא קמה

85
00:10:22,807 --> 00:10:24,126
. תודה

86
00:10:25,607 --> 00:10:28,440
. את בסדר? -כן. ישנתי טוב

87
00:10:29,087 --> 00:10:30,236
. שמעתי אותך

88
00:10:31,607 --> 00:10:34,997
. את תמיד מתחילה עם זה
. אני לא נוחרת

89
00:10:35,167 --> 00:10:36,759
. אני יודעת. אף פעם לא נחרת

90
00:10:36,927 --> 00:10:38,519
''... אני לא נוחרת! -''אני לא נוחרת

91
00:10:46,207 --> 00:10:50,405
. הן עוד ישנות? -לא. הן הלכו מזמן
. כן? -כן-

92
00:10:52,007 --> 00:10:54,475
. 12:10-? מה השעה

93
00:10:55,687 --> 00:10:58,121
?יש להן דברים לעשות. -כן

94
00:10:58,367 --> 00:11:00,881
. דון בפיגור עם העבודה שלה
. אוי, לא-

95
00:11:01,007 --> 00:11:03,237
?מתי הבחינות שלך
. בעוד שלושה שבועות-

96
00:11:03,527 --> 00:11:05,245
. את תעברי. -כן

97
00:11:05,527 --> 00:11:08,360
!אני רגועה לגמרי. -כמובן

98
00:11:08,967 --> 00:11:10,366
!אני קולית. -כן

99
00:11:11,447 --> 00:11:13,119
. אני רק לחוצה פחד

100
00:11:13,687 --> 00:11:15,439
?כמו אסקימואי עם כאב-ראש

101
00:11:18,247 --> 00:11:20,715
. מי רוצה לחם קלוי? -אני! -גם לי

102
00:11:20,887 --> 00:11:23,845
. עם ריבה. שתי פרוסות
. אני יודעת. חתוך למשולשים-

103
00:11:24,087 --> 00:11:26,396
. ובלי הקרום. -קיבלתי

104
00:11:26,647 --> 00:11:27,796
?אתן יודעות מה

105
00:11:31,287 --> 00:11:32,686
. היא גמורה

106
00:11:32,807 --> 00:11:35,924
. הם מתחילים בחוק הפלילי
?זאת הבחינה הראשונה-

107
00:11:36,047 --> 00:11:37,639
. כן. זה מגעיל! -נכון

108
00:11:37,807 --> 00:11:39,684
אם הראשונה הייתה
''פשעים בסייבר''

109
00:11:39,807 --> 00:11:42,367
, ''או ''פשעים ותענוגות

110
00:11:42,487 --> 00:11:44,284
. הייתי נכנסת לזה בלי בעיה

111
00:11:45,087 --> 00:11:46,679
. את תעברי, סוזי

112
00:11:46,847 --> 00:11:49,156
, אם אנחנו יכולות להוציא תואר
. כל אידיוט יכול

113
00:11:49,247 --> 00:11:52,125
?''קראת לאחותך ''אידיוטית
. לא. לך-

114
00:11:52,247 --> 00:11:53,475
. תודה

115
00:11:53,607 --> 00:11:55,359
. פשעים ותענוגות''. נשמע טוב''

116
00:11:55,847 --> 00:11:57,803
. נשמע כמו אתמול בערב. -כן

117
00:11:58,447 --> 00:11:59,596
. את תעברי

118
00:12:04,967 --> 00:12:06,764
. להתראות. -רק בשמחות

119
00:12:06,887 --> 00:12:09,560
?מתי נראה את הלן
?מתי היא אמורה ללדת-

120
00:12:09,687 --> 00:12:11,120
. בקרוב. היא מסמסת לי כל הזמן

121
00:12:11,287 --> 00:12:13,437
. גם לי. מצבה מחמיר
. אני יודעת. שתהיה בריאה-

122
00:12:13,607 --> 00:12:14,926
את לא רוצה לחכות
?עד אחרי הבחינות

123
00:12:15,047 --> 00:12:16,446
. אני רוצה לגמור עם זה

124
00:12:16,687 --> 00:12:18,484
. אל תדאגי. תשאירי את זה לי

125
00:12:18,607 --> 00:12:20,882
. תסמסי לי. -תעבדי חזק

126
00:12:22,927 --> 00:12:26,363
?סוז... את הולכת לשם, כן
. כן. בטח-

127
00:12:44,767 --> 00:12:46,883
. אלה יהיו רגליים טובות? -נהדרות

128
00:12:47,047 --> 00:12:48,878
''... אני מתרגשת כל-כך''

129
00:13:17,647 --> 00:13:20,366
. לעוף יכול להיות שיגעון
?את חושבת-

130
00:13:20,527 --> 00:13:21,755
... פשוט ל

131
00:13:22,967 --> 00:13:26,039
?''מה, כמו ב''מר ורטיגו
. כן. אני מתה על הספר הזה-

132
00:13:26,207 --> 00:13:28,721
. הם כולם עופות-טרף
. פגשתי כמה וכמה כאלה

133
00:13:28,887 --> 00:13:31,037
. אלה יכולים לעזור. -כן. הם משגעים

134
00:13:31,207 --> 00:13:33,038
. תראי את זה. הוא מהמם

135
00:13:33,167 --> 00:13:35,203
. אפשר לעשות ינשוף
. יש להם ראשים גדולים. -רעיון טוב

136
00:13:35,287 --> 00:13:37,642
. תסתכלי! יש לו עיניים כמו שלך
. תודה רבה, פופי-

137
00:13:37,727 --> 00:13:40,446
?לא, הן יפות! הפינגווינים נודדים

138
00:13:40,567 --> 00:13:42,558
את שואלת אם הם מהגרים
?לקוסטה דל סול

139
00:13:42,687 --> 00:13:44,439
. נודדים, מהגרים, לא משנה

140
00:13:44,567 --> 00:13:46,876
. והתוכים? -כן. בהחלט

141
00:13:47,007 --> 00:13:50,886
. או טוקאן. תראי איזה מקור יש לו
. יש להם צבעים יפים. -מקסימים-

142
00:13:55,847 --> 00:13:59,237
?תקני לך אופניים חדשים
. לא. למתוקים שלי אין תחליף-

143
00:13:59,367 --> 00:14:02,518
. הם התעופפו מהקן וזהו
. אבל אלמד לנהוג

144
00:14:02,727 --> 00:14:05,844
?תתחילי לקחת שיעורים
. אולי כן. ואולי לא-

145
00:14:06,007 --> 00:14:08,043
אמרתי לך, לא אתן לך ללמוד לנהוג
. במכונית שלי

146
00:14:12,207 --> 00:14:13,606
. את מטורפת

147
00:14:14,087 --> 00:14:16,999
. תרנגולות! אפשר לעשות תרנגולות
. תרנגולות לא עפות-

148
00:14:17,127 --> 00:14:19,925
?העצלניות. אז מה נעשה

149
00:14:20,127 --> 00:14:22,163
?אני לא יודעת. מה את אומרת
. לא יודעת-

150
00:14:25,367 --> 00:14:26,800
. איפה הם? -כאן

151
00:14:26,967 --> 00:14:28,719
. הם רחוקים זה מזה? -כן

152
00:14:28,887 --> 00:14:31,196
!אל תנקרי לי את העיניים
. אפילו לא התקרבתי-

153
00:14:34,167 --> 00:14:35,839
. בסדר. -יופי

154
00:14:40,527 --> 00:14:44,566
. את צריכה לבקש עזרה ממבוגר
. אני לא מכירה מבוגרים-

155
00:14:55,847 --> 00:14:58,407
. אני חושבת שהם חמודים
?כן. מה דעתך-

156
00:15:01,967 --> 00:15:03,878
. יש להם כוח-משיכה אדיר. -בהחלט

157
00:15:04,087 --> 00:15:06,647
. לפאב? -כן. להתאושש מההנגאובר

158
00:15:06,807 --> 00:15:10,117
. אני מוכנה. שימי קצת אודם ונזוז

159
00:15:30,047 --> 00:15:32,083
?שלום, ליז. -שלום, זואי. מה שלומך

160
00:15:44,447 --> 00:15:45,675
. זה לא היה צפוי

161
00:15:59,727 --> 00:16:00,842
. בוקר טוב, טינה

162
00:16:00,967 --> 00:16:03,640
, וציפורים שחיות כאן
, באמריקה הצפונית

163
00:16:03,767 --> 00:16:06,156
. נודדות לאמריקה הדרומית

164
00:16:07,567 --> 00:16:09,046
. זה מסע ארוך

165
00:16:09,807 --> 00:16:13,356
אבל את המסע הארוך מכולם
. עושה שחפית הקוטב

166
00:16:13,527 --> 00:16:15,563
... היא עפה מהאזור הארקטי

167
00:16:16,007 --> 00:16:19,886
... לאורך כל כדור הארץ

168
00:16:20,047 --> 00:16:23,483
?עד לקוטב הדרומי! מדהים, נכון

169
00:16:23,607 --> 00:16:26,041
, מהקוטב הצפוני ועד לקוטב הדרומי
... מרחק של

170
00:16:26,607 --> 00:16:30,759
!14, 900 קילומטר. נכון מאוד

171
00:16:38,887 --> 00:16:42,084
. בסדר, ניק. עכשיו הצד השני

172
00:16:43,887 --> 00:16:45,445
. לא, אל תמשכי החוצה

173
00:16:46,647 --> 00:16:47,841
... עכשיו, מה שנעשה

174
00:16:49,007 --> 00:16:51,726
?... נצייר לו כמה

175
00:16:59,607 --> 00:17:01,723
. תסתכלו. יש לו גבות

176
00:17:05,847 --> 00:17:07,883
. אני חושבת שזה נפלא

177
00:17:09,687 --> 00:17:12,759
?הנה. נוסיף גם קצת צהוב

178
00:17:13,847 --> 00:17:15,997
?באיזה צבע תצבעי את הנוצות

179
00:17:16,367 --> 00:17:19,200
. בכל צבעי הקשת. רעיון מצוין

180
00:17:19,527 --> 00:17:20,676
. אני צבעתי בכל צבעי הקשת

181
00:17:20,847 --> 00:17:23,077
. כן. בכל צבעי הקשת. כמו התוכים

182
00:17:23,847 --> 00:17:25,280
. אל תדביק את זה עדיין

183
00:17:27,927 --> 00:17:29,679
. סיימת? תני לראות

184
00:17:30,567 --> 00:17:32,603
?עוד קצת. וכאן, בקצה

185
00:17:32,727 --> 00:17:34,922
?אתה יכול להוסיף קצת בקצה

186
00:17:35,407 --> 00:17:38,001
אתם רעבים? עוד מעט
. נצא להפסקת-צהריים

187
00:17:38,127 --> 00:17:43,121
. מיד נצא להפסקת-צהריים
. כן, מותר לך לרחוץ ידיים

188
00:17:44,167 --> 00:17:46,522
!מי מוכן? -אני

189
00:17:54,887 --> 00:17:57,481
!פנטסטי! תראו אתכם

190
00:18:00,247 --> 00:18:02,681
!נופפו בידיים! נופפו בכנפיים

191
00:18:07,567 --> 00:18:09,080
?זה לא מסוכן קצת

192
00:18:10,247 --> 00:18:12,886
?מה
. לשים להם את אלה על הראש-

193
00:18:13,127 --> 00:18:15,402
. אני רוצה שהמנוולים הקטנים ייחנקו
. זאת המטרה שלי

194
00:18:18,047 --> 00:18:19,321
. הם נראים נהדר

195
00:18:19,447 --> 00:18:21,403
. איך היה סוף השבוע שלך? -זוועה

196
00:18:21,567 --> 00:18:24,684
. למה? -לא עשיתי כלום
. סתם ישבתי בבית

197
00:18:24,847 --> 00:18:26,724
. ככה זה בסופי-שבוע, טאש
. אני יודעת-

198
00:18:26,847 --> 00:18:28,724
?רבתי עם אמי. -כן

199
00:18:29,567 --> 00:18:33,355
אחותי עבדה בשבת
?והשגחתי על ג'זמין. -איך היא

200
00:18:34,047 --> 00:18:36,436
. הילדה הזאת אוכלת יותר מדי
. שתהיה בריאה-

201
00:18:36,647 --> 00:18:38,478
היא זללה שלושה שוקי-עוף
וארבע עוגיות ריבה

202
00:18:38,727 --> 00:18:41,525
. ואחר-כך אמרה שהיא מתה מרעב
!החזירונת-

203
00:18:41,927 --> 00:18:44,043
הבאתי אותה אל אמא שלי
:ואמרתי לה

204
00:18:44,207 --> 00:18:47,643
תגידי לשרי-אן שהיא חייבת''
''. לעשות לילדה דיאטה

205
00:18:47,767 --> 00:18:49,200
. את תעשי לה תסביך
. היא רק בת שבע

206
00:18:49,367 --> 00:18:51,085
?ואמא שלי
. פתאום היא לא מוכנה להתערב

207
00:18:51,247 --> 00:18:52,396
. בפעם הראשונה בחייה

208
00:18:52,687 --> 00:18:55,724
, כמו שיצאתי מהבית
. שתי הדודות שלי הגיעו מדוליס היל

209
00:18:55,847 --> 00:18:58,680
אוי, לא. -ישר התחילה
. האינקוויזיציה הספרדית

210
00:18:59,287 --> 00:19:02,165
?טאש, יש לך חבר''
?תתחתני בקרוב

211
00:19:02,327 --> 00:19:07,082
. תביאי לאמא שלך עוד נכד''
''. היא כמעט בת 60. היא מזדקנת

212
00:19:08,287 --> 00:19:11,199
. אמרתי: ''לא. אין לי חבר
לא, לא אתחתן בקרוב

213
00:19:11,367 --> 00:19:15,326
ו-לא, אני לא מתכוננת לקחת''
''. משכנתא בעתיד הקרוב. לא תודה

214
00:19:15,767 --> 00:19:18,406
. סגרתי את הדלת והלכתי
. סוף סיפור-

215
00:19:38,407 --> 00:19:40,238
?את מבשלת? -כן. ואת, מתבשלת

216
00:19:40,367 --> 00:19:43,518
אני מתבשלת על גז, מותק. מה
!אוכלים הערב? -אוכל. -לשם שינוי

217
00:19:43,647 --> 00:19:45,365
. את רעבה? -מתה מרעב

218
00:19:45,527 --> 00:19:47,518
!היית מתה. -תודה רבה, באמת

219
00:19:47,687 --> 00:19:50,201
?איך היה היום
?עם ידידינו בעלי הכנפיים-

220
00:19:50,407 --> 00:19:52,967
. היה טוב. הם אהבו את זה
... הם נפנפו, ונפנפו

221
00:19:53,127 --> 00:19:54,526
. כן? -כן. שיהיו בריאים

222
00:19:54,687 --> 00:19:57,884
. לי הייתה בעיה עם הכיתה שלי
. הם השתגעו ועפו מהחלון

223
00:19:58,087 --> 00:19:59,486
?אבל נגמר בסדר

224
00:19:59,647 --> 00:20:02,286
כן. אחרי ארוחת הצהריים
. השמעתי להם סטרווינסקי, שיירגעו

225
00:20:02,407 --> 00:20:04,398
. ''מה שמעתם? -''פולחן האביב

226
00:20:05,447 --> 00:20:07,005
. קבעתי שיעור-נהיגה ראשון

227
00:20:07,127 --> 00:20:09,687
. מתי? -בשבת. 12 בצהריים

228
00:20:09,807 --> 00:20:11,525
. מצוין. כל הכבוד לך

229
00:20:11,767 --> 00:20:13,997
. אערוך את השולחן
. כן. האוכל כמעט מוכן-

230
00:20:26,007 --> 00:20:27,486
. כן. אני יודעת

231
00:20:28,007 --> 00:20:30,077
. אני אוהבת את סוף השבוע
!מה את אומרת-

232
00:20:30,207 --> 00:20:31,765
?באמת. -כן

233
00:20:32,447 --> 00:20:35,678
את יודעת שבימי שישי אחה''צ
. אני לומדת ריקוד. לשיעורי חברה

234
00:20:35,887 --> 00:20:38,276
נשבעת לך, חצי מהילדים שם
. גדולים ממני

235
00:20:38,487 --> 00:20:40,045
. זה לא קשה, קטנטונת

236
00:20:40,207 --> 00:20:42,198
, לא התכוונתי גבוהים יותר
. התכוונתי רחבים יותר

237
00:20:42,367 --> 00:20:46,201
תיזהרי. כשהילדים מתחילים לקפוץ
ולבטא את עצמם

238
00:20:46,327 --> 00:20:47,521
. זה יכול להיות מסוכן

239
00:20:47,727 --> 00:20:49,319
, כן, ביום שישי הם רוקדים

240
00:20:49,447 --> 00:20:52,245
ואחר-כך הם מבלים את כל הסופ''ש
. בבית עם ה''נינטנדו'' שלהם

241
00:20:52,487 --> 00:20:55,843
לפני שבועיים נכנסתי לכיתה
... ביום שני... סיפרתי כבר לפופי

242
00:20:56,007 --> 00:20:57,599
הושבתי את התלמידים
ושאלתי אותם

243
00:20:57,727 --> 00:20:59,126
. מה הם עשו בסופשבוע

244
00:20:59,247 --> 00:21:02,045
. היה מזג-אוויר משגע
. אף אחד מהם לא יצא מהבית

245
00:21:02,207 --> 00:21:03,925
. הם ישבו בבית ושיחקו בפלייסטיישן

246
00:21:04,087 --> 00:21:07,636
. בטח לא הצלחת להקים אותם
. הם קמו בקושי, ונאנחו-

247
00:21:07,807 --> 00:21:10,367
. זה בגלל זיהום האוויר
. אצלנו היו הולכים לפארק-

248
00:21:10,527 --> 00:21:13,041
. לרבים מהם אין פארק בסביבה
. בדיוק-

249
00:21:13,167 --> 00:21:15,476
נכון, אבל בשביל לטייל
. לא חייבים פארק

250
00:21:15,567 --> 00:21:17,842
כן, אבל אם ההורים לא יוצאים
. מהבית, גם הילדים לא יוצאים

251
00:21:17,927 --> 00:21:19,758
המון הורים פוחדים לתת לילדים
. לשחק בחוץ

252
00:21:19,927 --> 00:21:22,395
גם אם יש איזו גינה בסביבה
. הם לא מרשים להם ללכת לשם

253
00:21:22,567 --> 00:21:27,357
אבל גם להורים קשה. היה להם
... שבוע מטורף, הם מתוחים ולחוצים

254
00:21:27,487 --> 00:21:28,522
!את מספרת לי

255
00:21:28,687 --> 00:21:30,598
, הם חוזרים מהעבודה
... אם יש להם עבודה לחזור ממנה

256
00:21:30,767 --> 00:21:33,486
. רבות מהם אמהות חד-הוריות
!הן מותשות

257
00:21:33,607 --> 00:21:35,916
אפשר להבין שאין להן כוח
לקחת את הילדים

258
00:21:36,007 --> 00:21:37,725
. לפיקניק עם תותים וקצפת

259
00:21:37,847 --> 00:21:40,156
. אבל זה לא בסדר
כן, החיים קשים אבל כשרוצים

260
00:21:40,247 --> 00:21:43,284
למצוא דרך מוצאים, נכון? יש הורים
. שפשוט לא אכפת להם. -נכון

261
00:21:43,407 --> 00:21:46,205
במקום זה הם נותנים לילדים לשבת
. חצי הלילה מול המחשב ולצ'טט

262
00:21:46,327 --> 00:21:49,125
. זה ממש מדאיג. -מפחיד

263
00:21:49,487 --> 00:21:50,966
. זה מטריף אותי מכעס

264
00:21:51,687 --> 00:21:54,121
יש ילדים בני שבע
. שיודעים על האינטרנט יותר מאיתנו

265
00:21:54,287 --> 00:21:56,403
. לפחות אנחנו מדברות על זה
?זה טוב, לא

266
00:21:56,527 --> 00:21:58,882
. כן? -בטח
. זה מראה שאנחנו מודעות לעניין

267
00:21:59,007 --> 00:22:01,680
. אני מודעת לכך שהעישון מזיק
. זה לא אומר שאפסיק לעשן

268
00:22:01,847 --> 00:22:04,680
. העיקר שאת יודעת ממה תמותי
. תודה רבה-

269
00:22:04,807 --> 00:22:07,958
, אני יודעת שהשתייה מזיקה
. אבל... זה חזק ממני

270
00:22:08,047 --> 00:22:09,685
!חבל מאוד. -לחיים

271
00:22:10,127 --> 00:22:13,676
לחיים! לחיי הכבד שלנו
. וכל מה שיטבע בו

272
00:22:15,487 --> 00:22:17,603
זהירות, פופי, מחר יש לך
. שיעור-נהיגה ראשון

273
00:22:17,847 --> 00:22:20,361
!כן, תפסיקי לשתות, מהר

274
00:22:20,527 --> 00:22:23,439
. תשימי לב לשטחים המתים
. נשמע טוב-

275
00:22:23,567 --> 00:22:25,046
?כמה אצבעות את רואה

276
00:22:32,807 --> 00:22:35,526
. זה בטח אלייך
''... אני נרגשת כל-כך''-

277
00:22:35,647 --> 00:22:38,002
קחי כמה נשימות עמוקות
. לפני שאת נכנסת למכונית

278
00:22:39,127 --> 00:22:40,924
. אני לא רואה אותו
!תאחלי לי הצלחה

279
00:22:41,087 --> 00:22:44,124
בהצלחה. אודיע
. לשירותי החירום שיתכוננו

280
00:22:44,247 --> 00:22:46,761
?כל תירוץ, מה
. אני יודעת שאת מתה על כבאים

281
00:22:50,327 --> 00:22:52,158
?שלום. סקוט

282
00:22:53,407 --> 00:22:55,796
. את פופי? -כן. נעים מאוד

283
00:22:55,967 --> 00:22:57,286
. בואי. המכונית כאן

284
00:22:57,527 --> 00:22:59,836
?אני לא מידבקת! מה הבעיה שלך

285
00:22:59,967 --> 00:23:03,004
. הידיים שלי נקיות. כרגע רחצתי אותן

286
00:23:03,447 --> 00:23:05,517
. זאת המכונית? -את יושבת לידי

287
00:23:05,647 --> 00:23:09,037
אני התלמידה, נכון? -כן. אבל קודם
. צריך לדבר על כמה דברים

288
00:23:09,207 --> 00:23:11,163
. הבנתי. טוב, אם אתה מתעקש

289
00:23:13,767 --> 00:23:15,359
אתה בחרת
?את צבע המכונית, סקוט

290
00:23:15,527 --> 00:23:17,757
. תתארגני לך בנוח. -תודה

291
00:23:18,527 --> 00:23:20,324
. המכונית שלך? -לא. של החברה

292
00:23:20,447 --> 00:23:22,403
?ואיזו מכונית יש לך
. זאת המכונית שלי-

293
00:23:22,527 --> 00:23:24,961
. אמרת שהיא של החברה. תחליט

294
00:23:25,127 --> 00:23:27,163
. הבאת את רשיון הנהיגה הזמני? -כן

295
00:23:28,247 --> 00:23:30,886
. בבקשה. ככה אני נראית ביום גרוע

296
00:23:31,047 --> 00:23:32,844
. זה שמך האמיתי? פאולין? -כן

297
00:23:34,047 --> 00:23:36,641
?טוב. הכול נראה בסדר. -כן

298
00:23:36,967 --> 00:23:41,677
?קיבלת פעם שיעור-נהיגה
. כן. טוב, זה לא היה שיעור ממש-

299
00:23:41,847 --> 00:23:44,407
. זה היה ב''קדילק'', במיאמי
. המכונית דילגה על הכביש

300
00:23:44,527 --> 00:23:46,324
. הייתי קצת שתויה
. היו צחוקים, שיגעון

301
00:23:46,567 --> 00:23:49,764
במכונית הזאת לא נוהגים שתויים
. ולא מדלגים על הכביש

302
00:23:49,887 --> 00:23:51,479
. אנחנו נתמקד ונתרכז

303
00:23:51,727 --> 00:23:54,116
אקח אותך למקום שאליו לוקחים
את כל תלמידי הנהיגה

304
00:23:54,327 --> 00:23:57,285
. ''ונעשה שם את ''תרגיל הקוקפיט
. שובב-

305
00:23:57,447 --> 00:24:00,757
. ואת תקשיבי לי ותקחי אחריות
. אשתדל מאוד-

306
00:24:01,047 --> 00:24:03,720
, תחגרי את חגורת הבטיחות
. כן, קפטן סקוט-

307
00:24:05,367 --> 00:24:07,244
. כן ולא, ג'יגולו

308
00:24:10,247 --> 00:24:12,636
?דיברת עם המשרד
. כן. עם הבוס שלך-

309
00:24:12,807 --> 00:24:15,275
. הוא לא הבוס שלי. אני עצמאי
. אני אדון לעצמי

310
00:24:15,567 --> 00:24:19,606
... אבל המכונית היא שלו. שלך
. של מישהו

311
00:24:21,407 --> 00:24:24,205
?אמרו לך מה המחיר
. 22. 50 ליש''ט לשעה

312
00:24:24,367 --> 00:24:25,959
. כן. אתם זולים

313
00:24:26,087 --> 00:24:28,317
. אנחנו אולי זולים, אבל טובים יותר
?באמת-

314
00:24:28,487 --> 00:24:31,399
בתי הספר הגדולים מעסיקים מורים
. לא-מנוסים

315
00:24:31,567 --> 00:24:35,082
. כאלה שרק עכשיו עברו את הבחינה
!והם לוקחים יותר כסף. -המנוולים

316
00:24:35,247 --> 00:24:38,523
אנחנו, המנוסים, עובדים בבתי-ספר
. קטנים יותר וגובים פחות כסף

317
00:24:39,527 --> 00:24:42,166
. הגיוני מאוד. -זול זה יחסי

318
00:24:42,287 --> 00:24:44,357
!נכון. אתה צודק. בדיוק

319
00:24:45,887 --> 00:24:47,718
?את רוצה באותה השעה בכל שבוע

320
00:24:47,927 --> 00:24:50,885
. מתאים לי
. כן או לא? אני חייב לדעת-

321
00:24:51,047 --> 00:24:52,526
... טוב, אם אתה חייב לדעת

322
00:24:52,887 --> 00:24:54,718
. אם מתאים לך מתאים גם לי, סקוט

323
00:24:55,167 --> 00:24:57,556
. בסדר. כל שבת, ב-12 בצהריים

324
00:24:59,847 --> 00:25:01,405
?אתה אוהב לעבוד בשבתות

325
00:25:02,447 --> 00:25:05,007
. בשבת אני עובד רק חצי-יום
. טוב מאוד-

326
00:25:05,407 --> 00:25:06,920
. את השיעור האחרון שלי

327
00:25:08,887 --> 00:25:12,277
?מה אתה עושה בשאר היום
?אתה יוצא הערב

328
00:25:13,687 --> 00:25:15,518
. אלך הביתה ואקרא את הספר שלי

329
00:25:16,487 --> 00:25:18,478
?זה בטח ספר טוב. מה אתה קורא

330
00:25:19,767 --> 00:25:21,439
. ספר

331
00:25:22,407 --> 00:25:24,159
. טוב. את זה כבר הבנו

332
00:25:29,767 --> 00:25:32,042
. טוב. את רואה לפנייך שלוש דוושות

333
00:25:32,247 --> 00:25:35,956
שימי את רגל שמאל על הדוושה
. השמאלית ותלחצי עד למטה

334
00:25:36,087 --> 00:25:37,202
... היא שובבה

335
00:25:37,367 --> 00:25:39,756
. פאולין, תורידי את הרגל מהדוושה

336
00:25:39,967 --> 00:25:43,516
לא קראו לי פאולין מאז שהייתי
!בת שנתיים! כמה מצחיק

337
00:25:43,687 --> 00:25:46,155
?איך את רוצה שאקרא לך
?''אולי ''פופי-

338
00:25:46,327 --> 00:25:47,840
. פופי''? -כן''

339
00:25:47,927 --> 00:25:50,122
. מה שמדליק אותך, סקוט
. לא משנה לי

340
00:25:50,487 --> 00:25:54,241
בסדר, פופי. המגפיים שלך
. לא מתאימים לשיעור נהיגה

341
00:25:54,367 --> 00:25:55,356
?למה? מה רע בהם

342
00:25:55,487 --> 00:25:57,045
עם עקבים גבוהים
. אי-אפשר לשלוט במכונית

343
00:25:57,127 --> 00:25:58,446
. אני יכולה לעשות איתם המון דברים

344
00:25:58,527 --> 00:26:00,358
אתה צריך לראות אותי
. רוקדת איתם

345
00:26:00,487 --> 00:26:04,196
... אולי הם טובים על רחבת הריקודים
!''לא סתם טובים. ''ממש טובים-

346
00:26:04,327 --> 00:26:06,682
אולי הם מתאימים ל''קדילק'' ורודה
, על חוף הים כשאת שתויה

347
00:26:06,807 --> 00:26:07,956
, עם החבר שלך

348
00:26:08,047 --> 00:26:10,607
. אבל הם לא מתאימים לנהיגה
!אוי אתה מצחיק-

349
00:26:10,727 --> 00:26:14,003
. בשבוע הבא תבואי בנעליים שטוחות
. אני לא נראית טוב בשטוחות-

350
00:26:14,167 --> 00:26:15,964
, לא אכפת לי איך את נראית
. רק איך את נוהגת

351
00:26:16,087 --> 00:26:18,760
בסדר. נראה מה אצליח
. למצוא בשבילך. תשאיר את זה לי

352
00:26:18,887 --> 00:26:22,436
. עכשיו. את רואה פה שלוש מראות
. שתיים צדדיות, והאחורית

353
00:26:22,647 --> 00:26:25,241
. זה משולש הזהב
?כמו משולש הערווה-

354
00:26:25,367 --> 00:26:26,356
. זאת פירמידה

355
00:26:26,487 --> 00:26:29,399
ובראש הפירמידה את רואה
. ''את העין הרואה-כול: ''אן-רע-הא

356
00:26:29,567 --> 00:26:31,797
. ''חזרי על זה בבקשה: ''אן-רע-הא

357
00:26:32,207 --> 00:26:34,243
. אתה מתכוון לעין של לוציפר? -לא

358
00:26:34,687 --> 00:26:36,757
כי אני לא בטוחה
. שאני רוצה לראות אותה

359
00:26:36,887 --> 00:26:39,321
זה לא לוציפר. לפניו היו שניים
:שגורשו מגן העדן

360
00:26:39,487 --> 00:26:42,126
. אז אן-רע-הא, רזיאל ולוציפר

361
00:26:44,447 --> 00:26:46,836
. גם הוא? איפה? אני לא רואה אותו
. זה כלי-עזר ללימוד-

362
00:26:46,927 --> 00:26:49,725
הרשי לי להסביר לך משהו
. על הוראה. -בבקשה

363
00:26:49,887 --> 00:26:52,321
תפקידו של המורה
להעניק לתלמיד הרגלים טובים

364
00:26:52,487 --> 00:26:53,761
. ולגמול אותו מהרגלים מגונים

365
00:26:53,927 --> 00:26:55,997
הוא עושה זאת באמצעות
מחשבות שחוזרות שוב ושוב

366
00:26:56,127 --> 00:27:00,245
וע''י כך שהוא יוצר תמונות ברורות
. וחדות שקל לתלמיד לזכור

367
00:27:00,407 --> 00:27:02,762
!מה אתה אומר! -בדיוק

368
00:27:03,207 --> 00:27:05,243
. אל תדאג. זה כבר צרוב לי פה

369
00:27:05,407 --> 00:27:07,284
. את רואה? את זוכרת
''את תזכרי את ''אן-רע-הא

370
00:27:07,407 --> 00:27:09,318
. עד יומך האחרון, ואני את שלי עשיתי

371
00:27:09,487 --> 00:27:11,443
, למה אין לך פה משהו נחמד
?איזה תות ענק או משהו כזה

372
00:27:11,527 --> 00:27:13,483
. כי זה עובד. האמיני לי. זה עובד

373
00:27:13,807 --> 00:27:15,684
?עצרי! -מה? מה עשיתי

374
00:27:15,807 --> 00:27:18,241
. קחי את היד מההילוכים
!ממוט ההילוכים

375
00:27:18,407 --> 00:27:20,796
. ותורידי את הרגל מהדוושה
!בסדר, אני לא נוגעת בכלום-

376
00:27:20,927 --> 00:27:22,440
?תני לי להסביר לך משהו, פופי. -מה

377
00:27:22,607 --> 00:27:25,360
. המכונית הזאת היא הפרנסה שלי
. אני מתפרנס ממנה

378
00:27:25,527 --> 00:27:26,926
, אני לא יודע במה את עוסקת

379
00:27:27,087 --> 00:27:30,238
אבל אם הייתי נכנס לפאב שלך
או לדיסקוטק או למועדון שלך

380
00:27:30,487 --> 00:27:32,637
והייתי ניגש אל הדי-ג'יי
ושורט את התקליטים שלו

381
00:27:32,927 --> 00:27:34,360
או שובר שם את כל הכוסות

382
00:27:34,527 --> 00:27:36,358
:והייתי אומר
, ''מצטער, לא ידעתי מה אני עושה''

383
00:27:36,527 --> 00:27:39,644
?זה היה לא בסדר, נכון
. יש עם זה רק בעיה אחת-

384
00:27:39,887 --> 00:27:41,525
. אין לי בר וגם לא דיסקוטק

385
00:27:42,167 --> 00:27:44,044
. אני רק מורה בבית-ספר יסודי

386
00:27:46,567 --> 00:27:48,797
. באמת? -זה מה יש, חבוב

387
00:27:49,607 --> 00:27:51,165
?אתה בכת השטן, סקוט

388
00:27:51,487 --> 00:27:54,559
. לא. אני ההיפך הגמור
?אתה האפיפיור-

389
00:27:55,047 --> 00:27:57,641
?זה אותו הדבר. -כן? הוא יודע

390
00:27:58,767 --> 00:28:01,235
. 'יש לך שלוש דוושות: א', ב' ו-ג

391
00:28:01,367 --> 00:28:04,325
. דוושת הדלק, הבלם והמצמד
. יפה מאוד-

392
00:28:07,247 --> 00:28:09,124
. איך הוא? -היית מתה עליו

393
00:28:09,247 --> 00:28:11,807
?את חושבת
. הוא משעשע. הוא הצחיק אותי-

394
00:28:12,007 --> 00:28:14,805
?מצחיק ''חה-חה'' או מצחיק מוזר
. גם וגם-

395
00:28:15,207 --> 00:28:17,596
. מה היה? -הוא צעק עליי

396
00:28:17,767 --> 00:28:20,520
?מה, הוא ירד עלייך
. הוא טיפטיפה לחוץ-

397
00:28:20,687 --> 00:28:23,645
. בטח בגללך. -אולי אסדר לך אותו

398
00:28:23,807 --> 00:28:25,684
. בחור יפה? -כן

399
00:28:25,927 --> 00:28:28,077
. לא. בכלל לא. בדיוק הטיפוס שלך

400
00:28:28,327 --> 00:28:30,522
. מה ייצא לי מזה? -זיון. מתי שתרצי

401
00:28:31,087 --> 00:28:33,726
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שזה קרה? -מי אשם בזה

402
00:28:34,527 --> 00:28:37,121
!לאן את הולכת? סוזי

403
00:28:37,407 --> 00:28:39,477
?את בסדר? מה קורה

404
00:28:40,247 --> 00:28:42,238
. אתה צועק על אחותי הקטנה? -לא

405
00:28:42,487 --> 00:28:44,318
!לי דווקא נראה שכן. -פופי

406
00:28:44,487 --> 00:28:45,966
!לאן את הולכת? -לך תזדיין

407
00:28:46,687 --> 00:28:49,155
. אני מבינה שאתה לא בא איתנו
!'להת

408
00:28:51,207 --> 00:28:52,560
!סוז

409
00:29:21,927 --> 00:29:23,758
. בוקר טוב, פופי. -בוקר

410
00:29:23,967 --> 00:29:25,605
. מה קרה? -דפקתי את הגב

411
00:29:25,727 --> 00:29:27,399
. כך זה נראה. -על הטרמפולינה

412
00:29:27,527 --> 00:29:29,916
?טרמפולינה
. כן. אני הולכת כל שבוע-

413
00:29:30,167 --> 00:29:31,759
. אחרי בית הספר? -אני מתה על זה

414
00:29:31,927 --> 00:29:34,316
צריך להפעיל קצת
?את השרירים, לא

415
00:29:34,447 --> 00:29:38,440
. אני התחלתי עכשיו פלמנקו
. זה מדהים. -זה משהו שתמיד רציתי

416
00:29:38,887 --> 00:29:41,003
. זהירות! -אני בסדר

417
00:29:41,127 --> 00:29:42,162
. בואי איתי, אם את רוצה

418
00:29:42,327 --> 00:29:43,965
. 6:30-מתי זה? -כל יום שלישי ב

419
00:29:44,807 --> 00:29:46,365
. לפי איך שתרגישי. -בסדר

420
00:29:53,087 --> 00:29:54,998
. בוקר טוב, לי-אן
. בוקר, מיס סטוקמן-

421
00:29:57,007 --> 00:29:59,885
. מסריח פה משתן
. אני לא מריחה כלום-

422
00:30:00,007 --> 00:30:01,918
?שוב עשית במכנסיים
. כן. מצטערת-

423
00:30:02,127 --> 00:30:03,924
?ילדה רעה. -את מספרת לי

424
00:30:05,207 --> 00:30:07,198
. את בסדר? קדימה. כמעט הגענו

425
00:30:07,527 --> 00:30:10,963
?איבדת את חוש הריח
. כן. העישון מקהה את החושים-

426
00:30:11,167 --> 00:30:13,158
. ואת המוח. הנה, זה פה. -תיכנסי

427
00:30:19,007 --> 00:30:20,838
?זה מוכן. -סיימת

428
00:30:22,607 --> 00:30:23,960
. תשמרי על עצמך

429
00:30:24,727 --> 00:30:25,955
?מי בתור

430
00:30:26,247 --> 00:30:28,044
. פופי קרוס. -תודה

431
00:30:28,327 --> 00:30:30,204
. פופי? -לא. אני זואי. נעים מאוד

432
00:30:30,367 --> 00:30:32,323
. אני פופי. מצטערת על הבלבול
. אני לא מכירה אותה

433
00:30:32,447 --> 00:30:33,800
. אני חברה שלה. -שמי עזרא

434
00:30:33,927 --> 00:30:35,804
. בואי נעלה למעלה

435
00:30:38,247 --> 00:30:40,078
!אתה ענק. -בהצלחה

436
00:30:40,527 --> 00:30:42,677
. עלי בקצב שלך
?מה אתה הולך לעשות לי-

437
00:30:45,607 --> 00:30:47,040
. הצחקת אותי

438
00:30:48,007 --> 00:30:50,521
, אמשש את השרירים בגב שלך

439
00:30:50,647 --> 00:30:53,559
. ואת תגידי לי איפה כואב לך
. אסמס לך-

440
00:30:56,047 --> 00:30:57,446
. אצבעות חזקות

441
00:30:59,527 --> 00:31:00,801
!זה מדגדג

442
00:31:02,647 --> 00:31:05,241
. בדיוק שם! -בסדר

443
00:31:07,567 --> 00:31:09,364
. גם בצד הזה? -כן

444
00:31:11,167 --> 00:31:14,477
את מוכנה להתכופף הצידה
?כאילו את מרימה משהו

445
00:31:15,087 --> 00:31:16,406
. מרימה תרנגולות

446
00:31:16,927 --> 00:31:18,440
. לא. מצטערת. לא יכולה

447
00:31:24,887 --> 00:31:26,206
?הגב שלך

448
00:31:27,247 --> 00:31:28,396
?סליחה

449
00:31:28,567 --> 00:31:30,558
?זה משפיע על הכול, נכון

450
00:31:37,287 --> 00:31:39,084
. על מצב הרוח והכול

451
00:31:43,487 --> 00:31:45,717
. נחמד מאוד
. תשכבי בבקשה על הגב-

452
00:31:46,607 --> 00:31:49,644
. אני חייבת לקנות לי אחת כזאת
. יועיל לי מאוד

453
00:31:51,367 --> 00:31:54,882
. תתגלגלי על הצד, אליי

454
00:31:55,767 --> 00:31:57,519
... בקשה ממש צנועה

455
00:31:58,447 --> 00:32:00,915
. אמשש שוב את השרירים בגב שלך

456
00:32:12,847 --> 00:32:15,759
. בסדר. תשכבי על הגב

457
00:32:18,407 --> 00:32:19,635
. הנה

458
00:32:19,767 --> 00:32:21,997
. יש לך מפרק תקוע בגב

459
00:32:22,167 --> 00:32:24,362
?אוי, לא. -לשחרר לך אותו

460
00:32:24,527 --> 00:32:26,518
. המצב חמור? -לא. לא נורא

461
00:32:26,687 --> 00:32:29,724
?מה תעשה? זה יכאב
. אולי. במשך כמה ימים-

462
00:32:31,687 --> 00:32:34,201
. קדימה. על החיים ועל המוות
?את בטוחה-

463
00:32:34,687 --> 00:32:36,678
. אם תעשה את זה מהר

464
00:32:38,367 --> 00:32:41,564
אהפוך אותך, ואז תרגישי
. קליק קצר וחד בגב

465
00:32:42,807 --> 00:32:45,765
... בסדר? קחי נשימה עמוקה, ו

466
00:32:46,447 --> 00:32:47,721
!רגע

467
00:32:50,407 --> 00:32:51,999
. בסדר. מוכנה? -כן

468
00:32:52,527 --> 00:32:53,926
... נשימה עמוקה

469
00:32:55,847 --> 00:32:57,121
!ולנשום

470
00:33:00,327 --> 00:33:02,841
. עכשיו תירגעי

471
00:33:03,207 --> 00:33:04,959
. הפתעת אותי

472
00:33:07,527 --> 00:33:09,563
. תירגעי ותנשמי כרגיל

473
00:33:14,807 --> 00:33:16,479
. את מוכנה להתיישב? -כן

474
00:33:23,687 --> 00:33:27,919
?זה יקרה הרבה? דחיות ושינויים
. מצטערת, סקוט. קרה משהו-

475
00:33:28,087 --> 00:33:30,726
. גם לי יש חיים פרטיים
. היה לי משהו חשוב-

476
00:33:30,847 --> 00:33:32,678
. וזה לא חשוב? -זה לא סבל דיחוי

477
00:33:33,127 --> 00:33:37,279
. הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות
. נשמע כיף-

478
00:33:40,647 --> 00:33:43,559
?אתה ביום רע
. היה לי תלמיד גרוע הבוקר-

479
00:33:43,687 --> 00:33:46,155
?אוי לא. מה הוא עשה
, הוא איחר, סירב לשלם-

480
00:33:46,287 --> 00:33:48,278
. טרק את הדלת וקילל אותי

481
00:33:48,567 --> 00:33:51,127
?צעקת עליו
!הסתלקתי. לא אלמד אותו-

482
00:33:51,287 --> 00:33:53,437
, שיידע לו. -הוא גס-רוח, שחצן

483
00:33:53,567 --> 00:33:55,842
יותר מדי בטוח בעצמו
. ''ויותר מדי ''מהרחוב

484
00:33:56,047 --> 00:33:59,835
, ואתה לא אוהב את זה. -מפונק
. ''ויותר מדי ''מבטא את עצמו

485
00:34:00,007 --> 00:34:01,838
?''מבטא את עצמו''
!לקצץ לו ת'ידיים, מהר

486
00:34:02,007 --> 00:34:04,396
את מבינה מה פירוש
. לבטא את עצמם''? -תסביר לי''

487
00:34:04,527 --> 00:34:07,121
. כמה מעט הם יודעים
... כמה מעט אמותיהם יודעות

488
00:34:09,007 --> 00:34:10,599
. והם מסריחים

489
00:34:11,287 --> 00:34:13,323
?לא קל להיות אתה, מה

490
00:34:25,047 --> 00:34:26,719
... מי היה מאמין שניפגש כאן

491
00:34:28,127 --> 00:34:29,845
. אתה לא חייב לצחוק. אסלח לך

492
00:34:48,647 --> 00:34:51,798
. בעדינות! בעדינות! תתקדמי לאט

493
00:34:51,967 --> 00:34:54,845
. אל תבלמי. את לא חייבת לבלום

494
00:34:55,087 --> 00:34:57,157
?את יודעת מה עושה את זה? -מה

495
00:34:57,287 --> 00:34:58,606
. המגפיים שלך. -הרגליים שלי

496
00:34:58,727 --> 00:35:00,558
. המגפיים שלך עושים את זה
. לא מיהרתי. נבהלתי-

497
00:35:00,647 --> 00:35:03,878
המגפיים שלך. הם לא מתאימים
. לזה. בסדר. קדימה

498
00:35:08,727 --> 00:35:12,117
?פופי! בואי נגביר מהירות, טוב
!בסדר, רק אל תצעק עליי! בבקשה-

499
00:35:12,287 --> 00:35:14,039
!מספיק להסס. סעי
... עכשיו שמאלה

500
00:35:14,207 --> 00:35:17,563
!תפני שמאלה. -אני רק לומדת
!פנייה שמאלה. -אתה מבהיל אותי-

501
00:35:17,727 --> 00:35:19,877
. מראה, לאותת, לפנות
. הבהלת אותי-

502
00:35:20,007 --> 00:35:22,282
. אן-רע-הא. שתי הידיים על ההגה

503
00:35:22,407 --> 00:35:26,082
. אן-רע-הא. אן-רע-הא
. זה לא מוצא חן בעיניי. זה מפחיד-

504
00:35:26,487 --> 00:35:29,877
. תאותתי, מבט למראה, תסמני ופני

505
00:35:30,007 --> 00:35:31,679
. לאותת... -תסמני. בסדר

506
00:35:31,847 --> 00:35:34,441
. איך אני? -רגל על הבלם
. ומצמד, שלא תיתקעי

507
00:35:34,607 --> 00:35:37,360
, תרגישי את ההתחברות
. תסתכלי ותתקדמי. לאט

508
00:35:37,527 --> 00:35:39,040
, עברי להילוך ראשון
. תסתכלי וקדימה. לאט

509
00:35:39,127 --> 00:35:41,960
. הילוך ראשון
. מסתכלת, וקדימה. לאט

510
00:35:49,567 --> 00:35:52,764
. כשתגיעי לקצה הרחוב, נפנה ימינה
. הוא נחמד-

511
00:35:52,927 --> 00:35:55,680
... כשנגיע לקצה הרחוב
?את מוכנה להתרכז בנהיגה

512
00:35:55,887 --> 00:35:58,879
. אן-רע-הא. אן-רע-הא. אן-רע-הא

513
00:36:00,007 --> 00:36:02,726
, תלחצי על הבלם ועל המצמד
. שלא תיתקעי

514
00:36:02,887 --> 00:36:05,845
את מרגישה שאנחנו
. מטפסים קצת? -לא

515
00:36:06,287 --> 00:36:09,085
, הפעילי בלם-יד
... תרגישי את ההתחברות

516
00:36:09,367 --> 00:36:12,325
. תנעלי את הדלת. תנעלי
!אתה מדבר שטויות-

517
00:36:12,607 --> 00:36:15,041
. פופי, הם שניים. תנעלי את הדלת
?אתה צוחק-

518
00:36:15,207 --> 00:36:18,279
. סעי. קדימה
!אני לא מאמינה שאמרת את זה-

519
00:36:18,767 --> 00:36:20,519
. סעי, פופי. תמשיכי

520
00:36:20,687 --> 00:36:23,281
!בוא ניסע לשם. -פופי! סעי

521
00:36:23,727 --> 00:36:26,161
!אנחנו בפנייה! סעי

522
00:36:26,287 --> 00:36:27,925
!שככה יהיה לי טוב

523
00:36:28,087 --> 00:36:30,601
. בסדר. נסענו
. תישארי משמאל למרכז הכביש

524
00:36:36,967 --> 00:36:40,516
?12-בשבת הבאה ב
. אתה יכול לספור אם אתה רוצה

525
00:36:41,247 --> 00:36:42,600
. להתראות

526
00:36:44,167 --> 00:36:45,759
. העיניים שלי עליך

527
00:36:51,287 --> 00:36:52,640
?מה נשמע, כלבלב

528
00:36:58,287 --> 00:36:59,686
. הנה עוד אחד

529
00:36:59,927 --> 00:37:04,637
. עיגול. אדום לגמרי
. כמו עגבנייה? -למשל-

530
00:37:05,167 --> 00:37:08,045
. קו אופקי לבן. -תני לי רמז, זואי

531
00:37:08,407 --> 00:37:12,036
. אופקי. מקביל לאופק

532
00:37:12,207 --> 00:37:14,084
. תודה, מיס מארש. -על לא דבר

533
00:37:14,287 --> 00:37:17,438
. לא מעלה-מטה כמו יו-יו? -לא

534
00:37:17,967 --> 00:37:19,685
. מה זה? -קו אנכי

535
00:37:19,887 --> 00:37:21,286
. לא, טמבלית. התמרור

536
00:37:21,447 --> 00:37:22,880
?אין כניסה'', זואי. -למי''

537
00:37:23,087 --> 00:37:25,885
. לנערים שחורים על אופניים
. אל תתחילי עם זה שוב-

538
00:37:26,047 --> 00:37:27,878
. זה פשוט נפלט לו
. לא האמנתי למשמע אוזניי

539
00:37:28,047 --> 00:37:30,959
. את תמיד יכולה להחליף מורה
. אני יודעת. נחכה ונראה-

540
00:37:31,367 --> 00:37:32,595
. תשאלי אותי עוד אחד

541
00:37:32,687 --> 00:37:34,279
. גם זה עיגול אדום

542
00:37:34,487 --> 00:37:37,365
. מכונית שחורה. וזה לא גזעני
. אני שמחה לשמוע-

543
00:37:37,567 --> 00:37:39,319
, ליד המכונית השחורה
. מכונית אדומה

544
00:37:39,487 --> 00:37:41,637
. ''מר גולי'' עוקף את ''מתנדנדי''

545
00:37:41,847 --> 00:37:44,042
. אן-רע-הא. -אן-רע-הא עלייך

546
00:37:44,207 --> 00:37:46,596
. ''מה זה? -''העקיפה אסורה

547
00:37:46,847 --> 00:37:49,122
!אן-רע-הא. -אן-רע-הא

548
00:37:49,647 --> 00:37:51,763
. הוא נשמע לי מטורף לגמרי
. הוא מטורף לגמרי-

549
00:37:51,967 --> 00:37:54,435
?איך הגב שלך
. מאה אחוז. הוא סידר לי אותו-

550
00:37:54,567 --> 00:37:57,957
?אצבעות-קסם. הוא חמוד, נכון
. הוא חתיך-

551
00:37:59,167 --> 00:38:02,682
. ''תמרור מתומן עם הכתובת ''עצור
!''עצור''-

552
00:38:03,207 --> 00:38:04,526
. בסדר גמור

553
00:38:08,727 --> 00:38:10,046
?מי תמצמץ ראשונה

554
00:38:19,647 --> 00:38:21,956
. את רוצה כוס תה? -כן. בבקשה

555
00:38:24,767 --> 00:38:27,235
. לא, הערב תאכל את הלזניה
. את העוף נגמור מחר

556
00:38:27,607 --> 00:38:31,122
. אני לא יכולה לדבר עכשיו
. להתראות

557
00:38:31,847 --> 00:38:35,283
?את חושבת שנספיק
. תלוי בפקקים. -יהיה בסדר-

558
00:38:36,767 --> 00:38:38,086
!הגב שלי

559
00:38:54,247 --> 00:38:56,556
. היכנסו, גבירותיי. תזדרזו

560
00:38:57,367 --> 00:39:00,279
. תניחו את התיקים. יש מקום

561
00:39:00,487 --> 00:39:03,445
. סליחה על האיחור
. אין בעיה. לאחר זה ספרדי מאוד-

562
00:39:03,607 --> 00:39:06,963
. גשו למקומות ונתחיל בשיעור. כאן

563
00:39:10,047 --> 00:39:13,119
בדיוק הצגתי את עצמי
. לפני אלו שלא מכירות אותי

564
00:39:13,367 --> 00:39:15,835
אני שמחה לראות אותך שוב
. ושהבאת איתך חברה

565
00:39:16,127 --> 00:39:17,640
. ברוכה הבאה לשיעור שלי

566
00:39:18,167 --> 00:39:22,763
שמי רוסיטה סנטוס
, ואני מסוויליה, בספרד

567
00:39:23,007 --> 00:39:26,477
, או ''סוויל'', כמו שאתם אומרים פה

568
00:39:26,887 --> 00:39:30,596
שמפורסמת בקרבות השוורים שלה

569
00:39:31,367 --> 00:39:33,927
ובתפוזים הנהדרים שלנו

570
00:39:34,207 --> 00:39:39,156
שאתם, האנגלים, עושים מהם
... ריבה מגעילה

571
00:39:39,727 --> 00:39:41,604
?את נשארת עם המשקפיים

572
00:39:42,007 --> 00:39:44,919
... ושהיא גם מולדת ה

573
00:39:45,367 --> 00:39:48,803
... פלמנקו! אז

574
00:40:03,287 --> 00:40:07,041
. כולן מוכנות... אני מקווה

575
00:40:07,887 --> 00:40:12,403
. הרגליים מקבילות
. פישוק ברוחב הירכיים

576
00:40:12,567 --> 00:40:14,319
... מתיחה מהמותניים למעלה

577
00:40:14,487 --> 00:40:16,284
... החזה פתוח

578
00:40:16,847 --> 00:40:19,805
עצמות הבריח נמתחות
... לעבר עמוד השדרה

579
00:40:20,247 --> 00:40:22,283
... הזרועות רפויות

580
00:40:23,687 --> 00:40:26,326
. ומפנים את הראש ימינה

581
00:40:27,807 --> 00:40:30,275
מרגישים את המתיחה הנעימה
. של הצוואר

582
00:40:33,407 --> 00:40:35,318
. עכשיו שמאלה

583
00:40:35,767 --> 00:40:37,519
?זה לא ממש פלמנקו, מה

584
00:40:38,647 --> 00:40:40,365
... ימינה

585
00:40:41,447 --> 00:40:43,517
... מחזירים את הראש למרכז

586
00:40:44,527 --> 00:40:46,802
. ומרפים. נהדר

587
00:40:47,847 --> 00:40:51,635
. עכשיו נרים את הזרועות
. רגל ימין קדימה

588
00:40:52,807 --> 00:40:56,686
. נרים אותן מהמרפקים
. כאילו הן קשורות בחוטים

589
00:40:56,847 --> 00:40:59,520
. כמו פינוקיו הקטן. נרים ונרים

590
00:40:59,767 --> 00:41:02,645
, הכתפיים נשארות למטה
הזרועות מעל לראש

591
00:41:03,007 --> 00:41:06,397
. כמו מסגרת לפנים
. הנה אני כאן!'' בגאווה''

592
00:41:06,767 --> 00:41:11,443
. ואז, מורידים את הזרועות מלפנים
. לוחצים. לוחצים

593
00:41:11,687 --> 00:41:15,680
, שומרים על המתח ועל הכוח
. אבל בזרימה

594
00:41:16,087 --> 00:41:21,480
. ומרימים שוב, מהמרפקים
. כמו עיט שפורש את כנפיו

595
00:41:21,687 --> 00:41:24,997
. יפהפה, זועם ואכזרי

596
00:41:26,647 --> 00:41:29,684
, וכשאתן פורשות את כנפי העיט

597
00:41:30,007 --> 00:41:34,319
תזכרו שהריקוד הזה בא מהכאב

598
00:41:34,807 --> 00:41:37,526
. ''ומהסבל של ''לוס חיטאנוס

599
00:41:37,887 --> 00:41:40,765
. ''אתם קוראים להם ''צוענים

600
00:41:41,167 --> 00:41:43,886
אני יודעת שהמלה הזאת
, לא תקינה פוליטית

601
00:41:44,127 --> 00:41:47,756
אבל החברה רמסה
את האנשים האלה

602
00:41:47,967 --> 00:41:49,923
. במשך מאות על מאות שנים

603
00:41:50,287 --> 00:41:54,166
והם אומרים: ''אנחנו לא צריכים
!את זה. יש לנו גאווה

604
00:41:54,447 --> 00:41:56,881
!יש לנו כבוד עצמי! יש לנו לב''

605
00:41:57,127 --> 00:41:58,401
''!יש לנו את הפלמנקו''

606
00:41:59,647 --> 00:42:03,083
''!הם אומרים: ''זה... המרחב שלי

607
00:42:04,327 --> 00:42:05,555
''!המרחב שלי''

608
00:42:06,207 --> 00:42:07,401
''!המרחב שלי''

609
00:42:08,327 --> 00:42:11,080
!כולן, לעשות את זה. אחת, שתיים

610
00:42:11,407 --> 00:42:12,760
!המרחב שלי

611
00:42:12,887 --> 00:42:14,445
!ושוב: המרחב שלי

612
00:42:14,607 --> 00:42:16,199
!קדימה, קדימה! -המרחב שלי

613
00:42:16,607 --> 00:42:18,325
!ושוב! המרחב שלי

614
00:42:18,607 --> 00:42:20,359
!קדימה, קדימה! -המרחב שלי

615
00:42:20,767 --> 00:42:22,485
!עם כל הכוונה: המרחב שלי

616
00:42:22,647 --> 00:42:24,319
!אבל... המרחב שלי

617
00:42:24,687 --> 00:42:26,643
!עוד פעם אחת. -המרחב שלי

618
00:42:26,887 --> 00:42:29,003
!בהבעה. -המרחב שלי

619
00:42:29,407 --> 00:42:31,443
!אני לא מאמינה! -המרחב שלי

620
00:42:31,927 --> 00:42:38,002
בסדר. אתן שתיים
. ואז נרקע ברגליים ונמחא כפיים

621
00:42:46,207 --> 00:42:50,439
!מה אתן עושות? אולה

622
00:42:51,327 --> 00:42:54,399
?איפה הלהט? איפה הנקמה
?איפה הדם

623
00:42:54,687 --> 00:42:55,836
!זה פלמנקו

624
00:42:56,207 --> 00:42:59,438
. המחיאות שלכן מנומסות כל-כך
. כמו בסוף האופרה

625
00:42:59,767 --> 00:43:02,679
''?סליחה, כמה סוכר לשים לך בתה''

626
00:43:03,607 --> 00:43:07,361
האשה הזאת בילתה כל יום רביעי
, אחה''צ, במשך שנה שלמה

627
00:43:07,567 --> 00:43:09,558
. עם בעלך, במלון בפדינגטון

628
00:43:09,847 --> 00:43:12,486
הגבר הזה
ניהל רומן במשך חמש שנים

629
00:43:12,847 --> 00:43:14,360
!עם החברה הכי טובה שלך

630
00:43:14,767 --> 00:43:15,995
, החבר שלך

631
00:43:16,287 --> 00:43:18,642
שנתת לו את כל האהבה
, ואת כל הנשמה חמש שנים

632
00:43:18,887 --> 00:43:21,924
בוגד בך עם כלבה שוודית

633
00:43:22,287 --> 00:43:24,437
!22 בת

634
00:43:25,007 --> 00:43:28,602
!את רוצה לרצוח אותו
!את רוצה לחתוך לו ת'ביצים

635
00:43:29,207 --> 00:43:32,916
!המנוול! אני שונאת אותו

636
00:43:33,767 --> 00:43:35,120
?את בסדר

637
00:43:46,727 --> 00:43:48,604
. לזה לא ציפיתי
. זה היה באמת משהו

638
00:43:48,807 --> 00:43:50,365
. כן. אבל כל הכבוד לה

639
00:43:50,567 --> 00:43:52,398
. היא התאפסה וחזרה ישר לשיעור

640
00:43:52,607 --> 00:43:55,121
. כאילו לא קרה כלום
. כדור-אש, הבחורה הזאת

641
00:43:55,327 --> 00:43:58,558
. אף לא שמץ של רגשנות
. ניגבה את הדמעות וזהו-

642
00:43:58,687 --> 00:44:01,679
. שתהיה בריאה. בא לי לחבק אותה
. היא לא הייתה שמחה על זה-

643
00:44:01,847 --> 00:44:03,963
''!לא... ''זה המרחב שלי! רדי ממני

644
00:44:04,727 --> 00:44:07,082
. אבל זה משאיר טעם רע
. כל הלב שלה נמרח על הרצפה

645
00:44:07,207 --> 00:44:09,038
. ''ומיד אחר-כך, ''תשכחי מזה
. תנעלי את זה בקופסה-

646
00:44:09,127 --> 00:44:10,958
. תוציאי את זה אחר-כך
. אולי לעולם לא-

647
00:44:11,127 --> 00:44:12,480
. אם יהיה לך מזל. -כן

648
00:44:12,727 --> 00:44:14,957
. היא עוברת סיפור קשה

649
00:44:15,407 --> 00:44:18,763
. והיא מורה טובה. -כן. בהחלט

650
00:44:19,927 --> 00:44:21,565
. היא פשוט תשרוף את עצמה

651
00:44:21,767 --> 00:44:23,997
, כשהיא אמרה שתחתוך לו ת'ביצים
?האמנתי לה. את לא

652
00:44:24,647 --> 00:44:26,683
הבנים האלה בטח לא יחזרו
. בשבוע הבא

653
00:44:26,967 --> 00:44:28,161
. לא. הם חתכו

654
00:44:29,927 --> 00:44:32,157
?איך חיי האהבה שלך
?איך חיי האהבה שלי-

655
00:44:32,327 --> 00:44:33,840
. כלום? -שום כלום

656
00:44:33,967 --> 00:44:38,040
. ואין לך בעיה עם זה? -שום בעיה
!כל הכבוד. -לחיים-

657
00:44:40,407 --> 00:44:43,080
?מה שלום בת' שלך
. דארן זרק אותה-

658
00:44:43,327 --> 00:44:45,443
. 18-אוי לא! -ממש לפני יומולדתה ה

659
00:44:45,687 --> 00:44:47,598
. תודה, דארן
?למה הגברים עושים את זה תמיד-

660
00:44:48,727 --> 00:44:51,161
... חג המולד, יום האהבה
. טראח, הם נעלמים

661
00:44:51,767 --> 00:44:53,678
אני רק מקווה
. שהוא לא יגיע למסיבה

662
00:44:53,887 --> 00:44:56,117
. שמו נמחק מהרשימה
:ואני מביטה בה וחושבת לעצמי-

663
00:44:56,287 --> 00:44:58,039
''. אל תתקשרי אליו. אל תתקשרי''

664
00:44:58,167 --> 00:44:59,998
''!'אל תעשי את זה, בת''

665
00:45:00,207 --> 00:45:02,323
. אבל אי-אפשר להגיד כלום
. צריך לתת להן לעבור את זה

666
00:45:02,447 --> 00:45:03,800
. אי-אפשר להגן עליהן מהכול

667
00:45:05,647 --> 00:45:08,115
הבחינות שלה לאוניברסיטה
?בקרוב, לא

668
00:45:08,287 --> 00:45:10,721
. נחזיק לה אצבעות
. היא רוצה למנצ'סטר. -נפלא

669
00:45:10,927 --> 00:45:13,680
?מה היא רוצה ללמוד שם
. מדעי החברה. -נהדר-

670
00:45:13,807 --> 00:45:15,604
אני מקווה שלפני זה
. היא תיקח שנה כדי לטייל

671
00:45:15,727 --> 00:45:18,161
. כן. חשוב מאוד לראות עולם
. גם לדעתי-

672
00:45:18,327 --> 00:45:20,363
. לי לא הייתה הזדמנות לזה
. גם לי לא-

673
00:45:20,607 --> 00:45:22,438
. אבל את פיצית את עצמך אחר-כך
!ועוד איך-

674
00:45:22,727 --> 00:45:24,843
?איפה היית? -איפה לא

675
00:45:25,087 --> 00:45:28,045
. חצי-שנה לימדנו בבי''ס בתאילנד
. אני וזואי

676
00:45:28,407 --> 00:45:32,002
. התחלנו באוסטרליה
. לזואי יש קרובים במלברן ובסידני

677
00:45:32,327 --> 00:45:35,046
, באלי, יאווה, מלזיה

678
00:45:35,367 --> 00:45:37,562
. וייטנאם. כמה יפה שם
. אחר-כך, תאילנד

679
00:45:37,687 --> 00:45:38,961
. מדהים

680
00:45:39,127 --> 00:45:41,357
. מהמם. ילדים נפלאים. אהבו ללמוד

681
00:45:41,687 --> 00:45:44,201
. 60 בכיתה. -60?! -כן

682
00:45:44,327 --> 00:45:47,205
. מדהים. אתגר גדול. -גם עבורם

683
00:45:47,407 --> 00:45:48,726
. בעיקר עבורם

684
00:45:51,607 --> 00:45:56,044
?תשתי עוד אחת
. אני נוהגת, שכחת? -כן. כמובן-

685
00:45:56,127 --> 00:45:58,118
. גם אני צריכה להיות ילדה טובה
. אני מלמדת מחר

686
00:46:47,327 --> 00:46:49,557
. פופי, זהו שיעור הנהיגה השלישי שלך

687
00:46:49,727 --> 00:46:51,683
?אני משתפרת, מה
. לא. את לא משתפרת-

688
00:46:51,847 --> 00:46:53,997
. את שאננה, ודעתך מוסחת בקלות

689
00:46:54,287 --> 00:46:57,438
, כל דבר מסיח את דעתך: סנאים
, כלבים, ילדים בפארק

690
00:46:57,687 --> 00:47:00,155
, זקנות בגרביים אורתופדיים
... גברים חצי-עירומים בגינה

691
00:47:00,287 --> 00:47:03,802
?אבל הוא היה חתיך, לא
. לא. הייתה לו כרס-

692
00:47:04,047 --> 00:47:05,275
. לא ידעתי שאתה רואה אותם, סקוט

693
00:47:05,367 --> 00:47:09,201
. את חייבת להתמקד בכביש
. המכונית הזאת היא נשק קטלני

694
00:47:09,367 --> 00:47:11,278
. אם לא תשימי לב, תדרסי מישהו

695
00:47:11,407 --> 00:47:12,999
תישארי בצד שמאל
. של מרכז הכביש

696
00:47:13,167 --> 00:47:17,126
בחייך, סקוט. כמה פעמים ראית
?סנאי מסמס ככה

697
00:47:17,327 --> 00:47:19,761
, פני שמאלה. מראה, איתות
. אן-רע-הא. אן-רע-הא

698
00:47:20,687 --> 00:47:22,120
!אן-רע-הא

699
00:47:25,607 --> 00:47:26,926
. אני לא מאמין שאת מורה

700
00:47:27,047 --> 00:47:29,277
אני לא מאמין שהפקידו בידייך
!40 ילדים

701
00:47:29,407 --> 00:47:31,398
. גם אותי זה הפתיע. וזה 30 ילדים

702
00:47:31,567 --> 00:47:34,525
, אין לך כבוד לחוק וסדר
, את שחצנית

703
00:47:34,687 --> 00:47:37,281
... את פרועה ואת
. חוגגת על תוהו-ובוהו

704
00:47:37,447 --> 00:47:39,961
?חמקתי דרך הרשת, מה
. לא. הרשת היא את. תאמיני לי-

705
00:47:40,087 --> 00:47:42,681
. הרשת היא את
. בפנייה השנייה שמאלה

706
00:47:42,887 --> 00:47:45,355
. מראה, איתות, פנייה. אן-רע-הא

707
00:47:45,807 --> 00:47:48,560
. תמשיכי, פופי. תתרחקי מהעיקול

708
00:47:48,727 --> 00:47:50,558
. תתרחקי מהעיקול

709
00:47:50,847 --> 00:47:53,520
?זוכרת את הפירמידה
?את הצורה שלה

710
00:47:53,687 --> 00:47:54,915
. אל תזכיר לי. אן-רע-הא

711
00:47:55,087 --> 00:47:56,679
לא. ''אן-רע-הא'' היא העין
. שבראש הפירמידה

712
00:47:56,847 --> 00:47:58,166
עכשיו אני מדבר
. על תחתית הפירמידה

713
00:47:58,247 --> 00:48:01,398
לאלה שבתחתית הפירמידה
בעולמנו לא מגלים

714
00:48:01,567 --> 00:48:04,035
מה שאלה שבראש הפירמידה
. משיגים. אן-רע-הא. אן-רע-הא

715
00:48:04,127 --> 00:48:07,483
?איפה אתה בפירמידה? -אני
. מחוץ לפירמידה ומסתכל פנימה

716
00:48:07,687 --> 00:48:09,518
?כמובן. -ואיפה את? איפה את

717
00:48:09,727 --> 00:48:11,797
זה יותר לעניין. איפה את
?ואיפה התלמידים שלך

718
00:48:11,967 --> 00:48:15,323
. זאת השאלה: איפה כולנו? -בסדר
. בפנייה הבאה שמאלה. אן-רע-הא

719
00:48:19,007 --> 00:48:20,520
. חבל מאוד

720
00:48:22,367 --> 00:48:25,439
הרשי לי לומר לך משהו על
. מערכת החינוך, פופי. -דבר

721
00:48:25,607 --> 00:48:27,723
מערכת החינוך מפיקה אסירים
. של הצד השמאלי של המוח

722
00:48:27,887 --> 00:48:29,366
?את יודעת מה זה אומר
. האמת, כן-

723
00:48:29,447 --> 00:48:33,122
אני אומר לך. במוח שלנו
. יש שני צדדים: השמאלי והימני

724
00:48:33,327 --> 00:48:35,124
... השמאלי... תמשיכי לנסוע

725
00:48:35,287 --> 00:48:37,482
. השמאלי הוא מידע. הוא מת

726
00:48:37,687 --> 00:48:40,121
. הימני הוא האינדיווידואליות
. שם נמצאת הנשמה

727
00:48:40,287 --> 00:48:41,959
:ומערכת החינוך פועלת כך

728
00:48:42,127 --> 00:48:44,197
אני אקבע''
. את השקפת העולם שלך

729
00:48:44,407 --> 00:48:47,763
, אם תחזור על השקפת העולם שלי''
, אם תאמץ אותה

730
00:48:47,927 --> 00:48:51,681
תעבור את הבחינות''
ותטפס מעלה-מעלה-מעלה

731
00:48:51,887 --> 00:48:54,765
, ותהיה שוטר, או שופט, או עורך-דין''

732
00:48:54,927 --> 00:48:58,397
, או גנרל או פוליטיקאי''
. ותהיה מאושר ותצליח בחיים

733
00:48:58,567 --> 00:49:00,797
, אבל אם תחשוב באופן עצמאי''
, מחוץ לקופסה

734
00:49:01,007 --> 00:49:05,205
תהיה אומלל ותיכשל. '' כך פועלת''
. מערכת החינוך. קחי שמאלה

735
00:49:05,447 --> 00:49:07,881
!אן-רע-הא! תאותתי! אן-רע-הא

736
00:49:10,727 --> 00:49:12,445
?התעללו בך בבית הספר, סקוט

737
00:49:14,887 --> 00:49:17,355
!בפנייה השנייה שמאלה. אן-רע-הא

738
00:49:18,087 --> 00:49:19,918
. ילדים יודעים להיות אכזריים

739
00:49:22,647 --> 00:49:23,796
!ניק

740
00:49:27,847 --> 00:49:29,963
?ניק, מה קורה פה

741
00:49:30,607 --> 00:49:32,040
?אתה בסדר, צ'רלי

742
00:49:32,767 --> 00:49:35,042
?כן. ראיתי. מה קרה פה

743
00:49:39,287 --> 00:49:41,039
!קדימה, קדימה

744
00:49:42,767 --> 00:49:44,086
!אל תקפצו

745
00:49:45,287 --> 00:49:46,640
!תרקעו

746
00:49:48,087 --> 00:49:49,486
!הפנים קדימה

747
00:49:51,447 --> 00:49:53,722
!להסתכל קדימה

748
00:49:56,087 --> 00:49:58,920
!זה לא סלסה! גו זקוף

749
00:50:06,287 --> 00:50:08,357
!הפנים קדימה, אל תסתכלו עליי

750
00:50:09,687 --> 00:50:11,279
!להמשיך לרקוע

751
00:50:11,487 --> 00:50:14,399
... אחת, שתיים, שלוש

752
00:50:17,887 --> 00:50:19,605
!יפה מאוד

753
00:50:20,167 --> 00:50:25,605
. אני חייבת לומר לכם, די התרשמתי

754
00:50:26,447 --> 00:50:28,563
הרבה יותר טוב מהשבוע שעבר

755
00:50:28,767 --> 00:50:32,362
למרות שזה לא קשה, כמובן
. ויש מקום לשיפור

756
00:50:33,087 --> 00:50:36,921
. אבל זה יספיק... בינתיים

757
00:50:40,607 --> 00:50:42,120
?על מה את כותבת

758
00:50:43,527 --> 00:50:44,846
?חיבור על עצמך

759
00:50:44,967 --> 00:50:46,446
. יפה מאוד, סוואנה

760
00:50:48,407 --> 00:50:50,637
?ילדה טובה. את תתחתני עם נסיך

761
00:50:51,687 --> 00:50:52,961
. בסדר גמור

762
00:50:53,407 --> 00:50:55,159
. המשיכו לעבוד

763
00:50:56,167 --> 00:50:58,635
. תמשיכי. עכשיו ציירי ציור

764
00:50:59,287 --> 00:51:01,517
. מה הולך פה? תפסיק בבקשה

765
00:51:01,687 --> 00:51:03,678
. מה קורה? -הוא מרביץ לי

766
00:51:03,927 --> 00:51:05,440
?הרבצת לאיוטונדה

767
00:51:06,367 --> 00:51:09,916
?אתה בסדר? הוא הכאיב לך מאוד
?הוא הרביץ לך

768
00:51:10,207 --> 00:51:13,244
בוא הנה. אנחנו לא מרביצים
. לחברים שלנו. בוא ושב כאן

769
00:51:13,527 --> 00:51:14,846
. תמשיכו לעבוד

770
00:51:17,367 --> 00:51:19,961
. הרבצת לאיוטונדה בלי סיבה
. לא יפה

771
00:51:20,127 --> 00:51:21,719
אנחנו לא עושים דברים כאלה
. לחברים שלנו

772
00:51:24,407 --> 00:51:27,240
. אני לא יודעת לעשות את זה
. את כן יודעת. תמשיכי-

773
00:51:27,567 --> 00:51:29,762
. יש לי דג מנומר. -יופי, צ'לסי

774
00:51:29,967 --> 00:51:31,366
?מה קורה פה

775
00:51:39,727 --> 00:51:44,721
. אתה יכול לדבר איתי, אתה יודע
. כל מה שתרצה לומר

776
00:51:47,567 --> 00:51:49,205
. אני רוצה לעזור לך

777
00:51:57,967 --> 00:51:59,480
?אני חברה שלך, נכון

778
00:52:02,687 --> 00:52:04,917
. נכון

779
00:52:05,887 --> 00:52:07,525
. וזה התפקיד של חברים

780
00:52:09,167 --> 00:52:11,522
. נכון? -כן

781
00:52:18,767 --> 00:52:20,485
?למה אתה כועס כל-כך

782
00:52:25,527 --> 00:52:27,518
. אני רוצה לעזור לך לתקן את זה

783
00:52:30,207 --> 00:52:32,038
!קדימה, תזדרזו

784
00:52:33,967 --> 00:52:35,446
. שלום, ג'ני. -שלום, פופי

785
00:52:37,687 --> 00:52:40,201
?יש לך רגע? -מה קורה

786
00:52:40,367 --> 00:52:43,518
. אני חושבת שיש לי בעיה
. היכנסי ושבי. -תודה-

787
00:52:47,527 --> 00:52:49,563
. זה בקשר לניק

788
00:54:23,847 --> 00:54:25,326
?הבנת אותי? את יודעת

789
00:54:26,927 --> 00:54:30,078
!את יודעת? -אני יודעת

790
00:54:32,207 --> 00:54:34,641
... זה זה זה זה זה

791
00:54:34,807 --> 00:54:36,923
?זה בדיוק זה. -את יודעת

792
00:54:37,167 --> 00:54:38,680
... את יודעת ש

793
00:54:39,807 --> 00:54:42,116
... הם הם הם הם הם

794
00:54:42,767 --> 00:54:45,884
. כן? -הם לא הם לא... הם לא

795
00:54:46,247 --> 00:54:50,035
. הם לא, את יודעת? -אני יודעת

796
00:55:04,247 --> 00:55:05,726
?לא קר לך

797
00:55:06,927 --> 00:55:11,159
''... כן, אמרתי שאני הולך''

798
00:55:11,447 --> 00:55:15,042
... זה נחמד. -הוא הוא הוא

799
00:55:15,167 --> 00:55:17,681
... כן? -את יודעת, הוא

800
00:55:18,367 --> 00:55:22,201
. הוא... הוא... -אוי לא

801
00:55:25,047 --> 00:55:28,039
... הוא הוא הוא

802
00:55:28,247 --> 00:55:30,442
. מה הוא? -הוא שמוק

803
00:55:31,287 --> 00:55:32,845
. אני מכירה כמה כאלה

804
00:55:35,407 --> 00:55:36,601
. קדימה

805
00:55:41,287 --> 00:55:43,403
. הבנת אותי? -כן. כן

806
00:55:44,167 --> 00:55:47,523
... היא היא היא היא היא

807
00:55:47,687 --> 00:55:49,564
... היא, את יודעת

808
00:55:49,687 --> 00:55:53,441
... היא הייתה היא הייתה היא הייתה

809
00:55:53,607 --> 00:55:57,520
?היא הייתה כל-כך... -באמת

810
00:55:57,727 --> 00:56:01,003
היא לא... את יודעת. היא לא
... היא לא

811
00:56:01,167 --> 00:56:04,079
... ואני... אני לא... אני... אני

812
00:56:06,727 --> 00:56:09,400
... היא, את יודעת, היא

813
00:56:09,527 --> 00:56:11,882
... את יודעת שהם הם הם

814
00:56:13,527 --> 00:56:15,085
?הבנת אותי

815
00:56:15,887 --> 00:56:17,240
. כן

816
00:56:18,807 --> 00:56:20,365
. באמת

817
00:56:22,487 --> 00:56:23,840
?מה שמך

818
00:56:25,687 --> 00:56:27,086
. בואי

819
00:56:27,367 --> 00:56:29,085
?לאן אתה הולך? -מונית

820
00:56:29,687 --> 00:56:30,961
. בשבילי

821
00:56:32,007 --> 00:56:34,077
!... בואי כבר בשם ה

822
00:56:36,047 --> 00:56:39,119
. תירגע. רק כרגע נפגשנו

823
00:56:39,727 --> 00:56:42,195
אמא שלי הזהירה אותי
. לא ללכת עם זרים

824
00:56:44,847 --> 00:56:48,317
לאן אתה הולך? -בדרך הקצרה
. החוצה, הארוכה הביתה

825
00:56:48,767 --> 00:56:51,156
. חוק המה-שנדפק-נדפק

826
00:56:52,687 --> 00:56:54,643
!הי, לאט-לאט

827
00:56:55,807 --> 00:56:57,638
?מה? -הוא הלך

828
00:56:57,767 --> 00:57:00,440
?הוא הלך? -מי הלך

829
00:57:02,287 --> 00:57:04,755
. איש הפעמון

830
00:57:05,127 --> 00:57:08,802
?אה, איש הפעמון! למה לא אמרת

831
00:57:09,287 --> 00:57:12,006
. הוא הלך? -כן. הוא הלך. הלך

832
00:57:12,087 --> 00:57:15,796
. אני רואה אותו. הוא רץ
. הוא משפשף ת'פעמון. הוא הלך

833
00:57:17,047 --> 00:57:19,356
. הוא הלך. חכה לי

834
00:57:23,167 --> 00:57:25,635
. טוב. תסתדר לך

835
00:57:27,247 --> 00:57:29,044
. מצאת לך שירותים

836
00:57:33,647 --> 00:57:35,444
. תנער חופשי

837
00:57:42,447 --> 00:57:43,880
?מה אני עושה

838
00:57:53,967 --> 00:57:55,241
?סיימת

839
00:58:00,647 --> 00:58:02,080
?הכול בסדר

840
00:58:18,127 --> 00:58:21,119
. אכלת ארוחת-ערב? -לא

841
00:58:34,007 --> 00:58:35,998
. הנה. קח. -לא

842
00:58:37,567 --> 00:58:39,398
. תקנה לך משהו לאכול. -לא תודה

843
00:58:48,687 --> 00:58:50,757
. איפה תישן הלילה? -במיטה

844
00:58:52,447 --> 00:58:55,245
. כמובן. איזו טפשה אני

845
00:59:04,527 --> 00:59:06,085
?מה

846
00:59:20,127 --> 00:59:21,446
?את יודעת

847
00:59:24,407 --> 00:59:25,726
. כן

848
01:00:29,567 --> 01:00:31,319
. את ישנה? -כן

849
01:00:44,847 --> 01:00:46,200
?מה עשית

850
01:00:47,447 --> 01:00:50,200
. זה וההוא. -התכופפת וצללת

851
01:00:50,367 --> 01:00:51,925
. עסקים ועניינים

852
01:00:52,607 --> 01:00:54,802
. איפה היית? -הלכתי ובאתי

853
01:00:54,967 --> 01:00:56,525
. ברצינות. -ברצינות

854
01:00:58,207 --> 01:01:01,563
. הלכתי לטייל
?לא אמרנו שנצא לשתות משהו-

855
01:01:02,687 --> 01:01:05,997
. כן. נכון. מצטערת
. שלחתי לך הודעה-

856
01:01:06,367 --> 01:01:08,164
. הסוללה נגמרה לי

857
01:01:11,607 --> 01:01:14,075
?איך היה היום שלך? -איך היה שלך

858
01:01:14,527 --> 01:01:16,199
. פנטסטי. האדמה רעדה

859
01:01:17,887 --> 01:01:19,843
. יש לי תלמיד אלים בכיתה

860
01:01:20,287 --> 01:01:22,482
. מה הוא עושה? -מתנהג באלימות

861
01:01:22,927 --> 01:01:25,236
?הוא מרביץ לך
. הוא מרביץ לילדים האחרים-

862
01:01:25,447 --> 01:01:27,756
?מה את עושה בעניין
. דיברתי עם הת'ר-

863
01:01:29,687 --> 01:01:30,961
. מסכן קטן

864
01:01:34,087 --> 01:01:35,486
. אתה חייב לאהוב אותם

865
01:01:36,527 --> 01:01:38,438
. כן... אחרת תהרוג אותם

866
01:01:40,527 --> 01:01:44,725
?אז איפה היית הערב
?השאלה הנצחית. היכן היינו-

867
01:01:44,887 --> 01:01:47,560
?לאן אנו הולכים
?מה משמעות החיים

868
01:01:48,887 --> 01:01:51,162
. הלכתי לירח וחזרתי

869
01:01:51,767 --> 01:01:54,235
. את הולכת מהר
. יש לי רגליים טובות-

870
01:01:54,687 --> 01:01:57,360
. יש לך רגליים נהדרות
. אבל את לא הטיפוס שלי

871
01:01:57,527 --> 01:02:00,564
!הנה רגליים נהדרות! -רדי ממני

872
01:02:00,727 --> 01:02:02,126
. אקרא לך בכף היד

873
01:02:04,727 --> 01:02:06,683
. אני רואה קו חזק מאוד

874
01:02:07,727 --> 01:02:09,160
. זה קו הבולשיט שלך

875
01:02:09,887 --> 01:02:13,641
... ואני רואה... ארוך, שחרחר, נאה
. זאת חתיכת קקי

876
01:02:14,327 --> 01:02:17,364
. ולידה עומד גבר. -גבר? -כן

877
01:02:17,567 --> 01:02:18,886
. תני לראות

878
01:02:19,087 --> 01:02:22,045
?כן, הנה הוא. נכון שהוא מהמם

879
01:02:22,367 --> 01:02:24,085
. לא הטיפוס שלי. -לא

880
01:02:27,527 --> 01:02:29,358
?לאן נעלמו כל הגברים הטובים

881
01:02:29,807 --> 01:02:31,763
. הם לא מסתתרים כאן. זה בטוח

882
01:02:33,687 --> 01:02:38,044
. צא, צא, מי שלא תהיה
!אנחנו מחכות

883
01:02:40,887 --> 01:02:42,240
. אין להם אומץ

884
01:02:50,407 --> 01:02:51,726
?מה שלומך, ניק

885
01:02:52,007 --> 01:02:54,680
. מה אתה עושה? -אני קורא
?מה אתה קורא-

886
01:02:55,087 --> 01:02:57,760
?יאק!'' -''יאק''? זה נחמד, לא''

887
01:02:57,927 --> 01:02:59,246
. כן. ספרות קלאסית

888
01:03:00,407 --> 01:03:02,398
. ניק, תכיר את טים. -שלום, ניק

889
01:03:03,007 --> 01:03:06,966
ניק, כששאלתי אותך שלשום
, אם אתה יודע מה זה עובד-רווחה

890
01:03:07,167 --> 01:03:08,520
?זוכר מה אמרת לי

891
01:03:08,767 --> 01:03:10,644
... שעובד-רווחה עוזר ב

892
01:03:12,647 --> 01:03:14,000
. בבעיות קשות

893
01:03:14,167 --> 01:03:16,806
. עובד-רווחה עוזר בבעיות קשות
. כן. נכון מאוד

894
01:03:16,967 --> 01:03:18,400
. זה נכון. -טוב מאוד

895
01:03:18,687 --> 01:03:22,123
:ואני חשבתי לעצמי
איך אוכל לעזור לטים''

896
01:03:22,567 --> 01:03:24,205
''?להכיר אותך טוב יותר''

897
01:03:24,367 --> 01:03:26,835
וחשבתי, כי למדת השנה טוב
... מאוד

898
01:03:27,087 --> 01:03:28,998
?כן. אפשר לומר שכן. -נכון

899
01:03:29,167 --> 01:03:33,365
חשבתי לעצמי: האם אכפת לך
?להראות לטים דברים שעשית

900
01:03:34,207 --> 01:03:36,516
. לא. -זה רעיון מצוין
. אשמח מאוד לראות-

901
01:03:36,647 --> 01:03:38,842
, לא'' אתה לא רוצה''
?או ''לא'' לא אכפת לך

902
01:03:39,167 --> 01:03:41,761
!לא'' לא אכפת לי. -טוב מאוד''

903
01:03:42,007 --> 01:03:43,804
. תארתי לי שלא תתנגד
?מה תראה לו-

904
01:03:44,287 --> 01:03:45,800
. בוא, שב כאן. -תודה

905
01:03:46,767 --> 01:03:49,520
. נראה לו את השיעורים שלך בחשבון
?אתה טוב בחשבון, ניק-

906
01:03:49,687 --> 01:03:51,598
. כן, זה יהיה טוב

907
01:03:52,407 --> 01:03:53,806
?מה זה

908
01:03:55,687 --> 01:03:59,396
. תסתכל. זה מהשליש שעבר

909
01:04:00,247 --> 01:04:02,203
. והכול גם נקי ומסודר

910
01:04:02,607 --> 01:04:05,360
... ''ופרצופי ''סמיילי
?ניפגש אחר-כך, טוב-

911
01:04:05,527 --> 01:04:07,518
. להתראות
. תודה, גברת סטוקמן. להתראות-

912
01:04:07,887 --> 01:04:10,003
. הנה ''סמיילי'' גדול, פה

913
01:04:10,407 --> 01:04:13,604
סמיילי'', וסימני 'וי' בכל''
. מקום. מצוין

914
01:04:13,807 --> 01:04:15,320
?זה מהשליש שעבר, נכון

915
01:04:16,007 --> 01:04:18,237
!לא רע

916
01:04:18,367 --> 01:04:22,440
?גם בשליש הזה הכול היה טוב
. לפעמים-

917
01:04:22,927 --> 01:04:27,637
. לא כל כך טוב. אבל עוד נגיע לזה
. כמובן-

918
01:04:30,087 --> 01:04:31,918
, אתה יודע שאתה לא בצרות
?נכון, ניק

919
01:04:34,287 --> 01:04:37,199
. טוב מאוד
. כן. קשה לכעוס עליך לאורך זמן-

920
01:04:39,767 --> 01:04:42,520
. כעסת קצת בזמן האחרון, נכון? -כן

921
01:04:44,367 --> 01:04:45,959
?מה הרגיז אותך

922
01:04:47,367 --> 01:04:49,483
?אני לא יודע. -אתה לא יודע

923
01:04:50,207 --> 01:04:52,038
?איך בבית שלך

924
01:04:52,527 --> 01:04:55,087
?בסדר. -כן? אתה ואמא שלך

925
01:04:56,687 --> 01:04:59,360
, אתה מסתדר עם אמא שלך טוב
. כן? -כן

926
01:05:00,407 --> 01:05:03,604
?עוד מישהו בא לבית שלכם
?לא. -לא-

927
01:05:04,527 --> 01:05:06,757
?מה עם החברים של אמא
?יש לה חבר

928
01:05:07,847 --> 01:05:10,919
?כן. יש לה. -יש לה

929
01:05:12,327 --> 01:05:14,761
. מה שמו? -ג'ייסון

930
01:05:17,527 --> 01:05:20,041
. ג'ייסון נחמד? -לא

931
01:05:26,807 --> 01:05:28,843
?הוא מרגיז אותך, ניק

932
01:05:29,807 --> 01:05:31,206
. כן

933
01:05:31,447 --> 01:05:33,119
. זה לא טוב

934
01:05:35,087 --> 01:05:37,043
?אפשר לקבל דף-נייר, מיס קרוס

935
01:05:37,407 --> 01:05:39,875
. כן. נארגן לך אחד כזה

936
01:05:40,287 --> 01:05:42,164
. אתה יודע לצייר, ניק? -כן

937
01:05:46,967 --> 01:05:50,277
. בבקשה. -והנה עיפרון

938
01:05:52,767 --> 01:05:55,076
... קח אותו. מה שאני רוצה שתעשה

939
01:05:55,807 --> 01:05:57,399
. צייר לי בית

940
01:05:58,407 --> 01:06:01,877
. אתה יכול? -כן. -ידעתי שתוכל

941
01:06:04,607 --> 01:06:06,962
. זאת אמא שלך, בחדר שלה

942
01:06:07,327 --> 01:06:09,204
. מי עוד נמצא בבית? -ג'ייסון

943
01:06:09,407 --> 01:06:11,921
?גם ג'ייסון בבית. איפה הוא

944
01:06:12,407 --> 01:06:14,716
... הוא בסלון. -בסלון

945
01:06:15,967 --> 01:06:17,764
?כל אחד מכם בחדר אחר, מה

946
01:06:20,087 --> 01:06:22,282
למה אתה לא באותו החדר
?עם ג'ייסון

947
01:06:23,327 --> 01:06:26,160
. כי הוא לא נחמד אליי
... הוא לא נחמד אליך-

948
01:06:26,327 --> 01:06:28,158
. מה הוא עושה לך? -הוא מרביץ לי

949
01:06:29,207 --> 01:06:31,437
. הוא מרביץ לך? -כן

950
01:06:32,487 --> 01:06:34,478
?אתה יודע שזה לא בסדר, נכון, ניק

951
01:06:40,847 --> 01:06:42,838
. שמחתי להכיר אותך. -גם אני אותך

952
01:06:42,927 --> 01:06:45,680
!תודה. עכשיו הוא יהיה בסדר. -כמובן

953
01:06:46,127 --> 01:06:49,437
. יש לו מורה טובה
. כן? איפה היא? אני לא רואה אותה-

954
01:06:49,567 --> 01:06:52,035
. היא עומדת מולי. -תודה רבה לך

955
01:06:52,727 --> 01:06:56,276
. לא אתנגד לראות אותה שוב
. והיא לא תתנגד לראות אותך שוב-

956
01:06:56,447 --> 01:06:58,722
. כן? טוב מאוד
. אז תן לי את מספר הטלפון שלך-

957
01:06:59,047 --> 01:07:01,003
. ארשום לך אותו. -זאת התחלה

958
01:07:08,967 --> 01:07:11,242
. בבקשה. -תודה רבה לך

959
01:07:11,367 --> 01:07:13,835
. על לא דבר. -להתראות

960
01:07:26,927 --> 01:07:31,842
?הכול בסדר? היה לך שבוע טוב
. כן. -זה בונוס-

961
01:07:33,207 --> 01:07:34,765
. יש פה ריח מוזר

962
01:07:35,687 --> 01:07:37,086
. לא ידעתי שיש לך כלב

963
01:07:38,167 --> 01:07:40,078
. זה לא כלב. כרגע סיימתי שיעור

964
01:07:40,487 --> 01:07:42,682
. הוא הסריח? -אפשר לומר

965
01:07:45,047 --> 01:07:48,517
?לך יש כלב
. לא. אני גרה בדירה. זה יהיה אכזרי-

966
01:07:48,847 --> 01:07:50,121
. הייתי מתה שיהיה לי כלב

967
01:07:50,487 --> 01:07:53,081
?היה לך פעם כלב
?לאמא ולאבא שלך היה

968
01:07:53,407 --> 01:07:55,716
. אבא שלי מת. -מצטערת לשמוע

969
01:07:57,607 --> 01:07:59,996
?איך אתה מסתדר עם אמא שלך
. אני לא מסתדר איתה-

970
01:08:03,687 --> 01:08:05,245
?את גרה עם אמא ואבא שלך

971
01:08:05,607 --> 01:08:09,122
?12, לא! בת כמה אני נראית לך

972
01:08:10,607 --> 01:08:14,566
. 22, 23
!אתה מוצא חן בעיניי! אתה נשאר-

973
01:08:15,927 --> 01:08:17,326
. 30 אני בת

974
01:08:18,167 --> 01:08:19,395
. רווקה זקנה

975
01:08:23,167 --> 01:08:25,601
. את גרה לבד? -לא

976
01:08:25,967 --> 01:08:29,482
. עם השותפה שלי לדירה
. כבר כמעט עשר שנים

977
01:08:29,767 --> 01:08:31,359
. היא הצליחה יפה, שתהיה בריאה

978
01:08:31,607 --> 01:08:34,758
. תקופה ארוכה
. היא מדהימה. אני אוהבת אותה-

979
01:08:37,487 --> 01:08:39,159
?''מה פירוש ''אוהבת אותה

980
01:08:39,647 --> 01:08:43,686
, אני אוהבת אותה, היא אוהבת אותי
. אנחנו אוהבות זו את זו

981
01:08:47,967 --> 01:08:50,356
?מה, אתן... ? -אנחנו מה

982
01:08:55,207 --> 01:08:58,597
. כן. בדיוק. זה מה שאנחנו

983
01:09:03,007 --> 01:09:04,679
?יש לך בעיה עם זה, סקוט

984
01:09:05,207 --> 01:09:07,118
. לא. זה לא נוגע לי

985
01:09:08,727 --> 01:09:10,479
. נכון מאוד

986
01:09:14,687 --> 01:09:16,484
. תסתכלי במראות. אן-רע-הא
. מסתכלת, מסתכלת-

987
01:09:16,607 --> 01:09:19,644
, תאותתי ותדפקי על הדלת
. שיידעו שאת רוצה להיכנס

988
01:09:20,247 --> 01:09:23,444
הניחי רגל על המצמד
. והכניסי להילוך ראשון

989
01:09:23,727 --> 01:09:26,525
... תמצאי את נקודת ההתחברות ו
?בסדר. עצרי. -מה

990
01:09:26,687 --> 01:09:29,804
תכניסי לניוטרל
. ותמשכי את בלם היד

991
01:09:29,927 --> 01:09:32,760
הורידי את היד מההגה
. ואת הרגל מהדוושה וכבי

992
01:09:33,007 --> 01:09:35,123
!עוד לא התחלתי
. לא אכפת לי. אני הפסקתי-

993
01:09:35,287 --> 01:09:37,403
. עכשיו תגידי לי למה הפסקתי
?כואב לך הראש-

994
01:09:37,567 --> 01:09:39,000
לא. כן! כואב לי הראש

995
01:09:39,127 --> 01:09:40,480
. ותגידי לי את למה כואב לי הראש

996
01:09:40,767 --> 01:09:42,166
?לא יודעת. קיבלת מחזור

997
01:09:43,607 --> 01:09:46,121
. תן לי רמז
. תחשבי! מכף-רגל עד ראש-

998
01:09:47,847 --> 01:09:49,917
!המגפיים, פופי! המגפיים
. הנה זה מתחיל-

999
01:09:50,047 --> 01:09:52,402
:כל שבוע אני מבקש ממך
''בבקשה, תנעלי נעליים מתאימות''

1000
01:09:52,567 --> 01:09:55,320
וכל שבוע את מתעקשת לבוא
. עם המגפיים המטופשים האלה

1001
01:09:55,447 --> 01:09:57,165
?כן. מצטערת. -את יודעת מה זה

1002
01:09:57,367 --> 01:09:59,085
. גנדרנות קודמת לבטיחות

1003
01:09:59,327 --> 01:10:02,125
, מצטער, גברת ג'ונס''
פופי דרסה את הילד שלך

1004
01:10:02,287 --> 01:10:03,800
, אבל זה בסדר''
היא נראתה ממש קול

1005
01:10:03,967 --> 01:10:05,525
''!במגפיים הסקסיים המפתים שלה''

1006
01:10:05,687 --> 01:10:08,247
?יש לך נדודי-שינה בגללי, סקוט
?לא. -אתה בטוח-

1007
01:10:09,847 --> 01:10:13,442
?אפשר להמשיך בשיעור
?תעשי משהו בעניין המגפיים-

1008
01:10:13,567 --> 01:10:16,035
. אני חושבת שלא. הם מאה אחוז
. הם נוחים לי

1009
01:10:16,327 --> 01:10:18,318
. המון נשים נוהגות עם עקבים גבוהים

1010
01:10:19,247 --> 01:10:21,442
. בסדר. על אחריותך

1011
01:10:31,327 --> 01:10:33,841
. תתייצבי משמאל למרכז
. אן-רע-הא. אן-רע-הא

1012
01:10:34,087 --> 01:10:36,203
?מה עושים כשמגיעים לעיקול

1013
01:10:36,487 --> 01:10:40,241
. מצפים לגרוע מכול
. כן. לגרוע מכול. למשאית ארוכה-

1014
01:10:40,567 --> 01:10:43,400
. צפי לגרוע מכול
... לגרוע מכול, לגרוע מכול-

1015
01:10:43,567 --> 01:10:45,683
... תני גז. עוד. -לגרוע מכול

1016
01:10:45,807 --> 01:10:48,196
... תני גז
!אוי, הנה משאית ארוכה! תתכופף-

1017
01:10:48,367 --> 01:10:51,165
פופי, שתי הידיים על ההגה
!ותסתכלי על הכביש

1018
01:10:51,287 --> 01:10:53,323
!הייתה שם משאית ארוכה, סקוט
!לא הייתה-

1019
01:10:53,407 --> 01:10:55,045
!הייתה! -זה היה מעשה מטופש

1020
01:10:55,167 --> 01:10:56,486
הייתה שם
... משאית ארוכה קטנה כזאת

1021
01:10:56,647 --> 01:10:57,966
. זה היה מטופש! טוב. תני גז

1022
01:10:58,127 --> 01:11:01,005
. תני גז! בואי נתרחק מהעיקול
. בסדר-

1023
01:11:08,767 --> 01:11:12,965
פופי. לא ארשה לך לסכן את שנינו

1024
01:11:13,087 --> 01:11:15,601
. בשביל הבדיחות המטופשות שלך
?ברור

1025
01:11:15,727 --> 01:11:17,638
, אם את רוצה להתבדח
, אם זה מה שאת רוצה לעשות

1026
01:11:17,807 --> 01:11:22,756
אשמח מאוד לשבת כאן ושתלעגי לי
. בעד 22. 50 ליש''ט לשעה

1027
01:11:22,847 --> 01:11:25,407
, זה הכסף שלך, אני גדול
?אעמוד בזה. -אתה בטוח

1028
01:11:25,527 --> 01:11:28,917
אבל לא ארשה לך
לסכן את עצמך, אותי

1029
01:11:29,087 --> 01:11:33,797
. ונהגים נוספים להנאתך הפרטית
. לא לעגתי לך, סקוט. אני מצטערת-

1030
01:11:33,927 --> 01:11:36,077
!אל תגעי בי! שלא תעזי לגעת בי

1031
01:11:36,447 --> 01:11:37,880
!זהו זה. עד כאן

1032
01:11:38,007 --> 01:11:39,235
!צאי

1033
01:11:39,407 --> 01:11:41,238
. מה עכשיו? -עברי לצד השני

1034
01:11:41,407 --> 01:11:43,967
. למה? -השיעור נגמר
. אני מחזיר אותך הביתה

1035
01:11:47,207 --> 01:11:49,084
?זהו? גמרנו

1036
01:11:56,247 --> 01:11:58,078
, דברי עם המשרד, וכשישאלו אותך

1037
01:11:58,247 --> 01:11:59,965
תגידי להם
. שאני לא יכול ללמד אותך

1038
01:12:05,767 --> 01:12:08,679
. תירגע, סקוט. תירגע

1039
01:12:17,727 --> 01:12:21,402
. בוא ניסע. גם כך זה עולה לי ביוקר

1040
01:12:23,167 --> 01:12:26,955
רק ביקשתי שתתנהגי
. כמו בן-אדם מבוגר

1041
01:12:28,607 --> 01:12:30,165
?כמוך, סקוט

1042
01:12:36,327 --> 01:12:37,680
... ממש מכוניות מוזיקליות

1043
01:12:39,487 --> 01:12:41,796
?מה עכשיו
. עברי בבקשה ליד ההגה-

1044
01:12:42,447 --> 01:12:44,244
אף פעם לא הרמתי ידיים
. בקשר לתלמיד

1045
01:12:46,247 --> 01:12:47,965
?אז הקטע הזה נגמר

1046
01:12:50,047 --> 01:12:51,480
!תחליט כבר

1047
01:12:51,887 --> 01:12:54,003
?בא לך לטייל קצת, לשאוף אוויר צח

1048
01:12:54,767 --> 01:12:56,883
. לא? טוב. שיהיה

1049
01:13:04,807 --> 01:13:06,126
. תסתכלי במראות

1050
01:13:11,247 --> 01:13:14,398
מה עם ההוא שהרמת ידיים
?בקשר אליו לפני שבועיים

1051
01:13:16,127 --> 01:13:17,799
. הוא עבר את המבחן נהיגה הבוקר

1052
01:13:18,607 --> 01:13:21,360
. כיף לו. -לא הגיע לו

1053
01:13:21,647 --> 01:13:23,877
. הוא היה גס-רוח
. אפילו לא אמר תודה

1054
01:13:24,087 --> 01:13:25,600
... כן. יש אנשים

1055
01:13:27,047 --> 01:13:28,480
. זה לא מאמץ גדול

1056
01:13:28,727 --> 01:13:30,285
. הדברים הקטנים. -כן

1057
01:13:31,247 --> 01:13:32,566
!אן-רע-הא

1058
01:13:33,767 --> 01:13:35,485
. משמאל למרכז הכביש

1059
01:13:36,967 --> 01:13:39,037
, את יכולה להתבדח לך בזמן הנהיגה

1060
01:13:39,207 --> 01:13:41,357
אבל את תעשי תאונה
. ותמותי צוחקת

1061
01:13:42,447 --> 01:13:45,245
, טוב, אם כבר למות
. אין דרך טובה מזו

1062
01:13:48,447 --> 01:13:50,597
?אתה פוחד מהמוות, סקוט
. לא, אני לא פוחד מהמוות-

1063
01:13:51,087 --> 01:13:53,885
. אני פוחד מהגסיסה
. בגלל זה התעוררתי

1064
01:13:54,007 --> 01:13:55,645
. מתי התעוררת? -מזמן

1065
01:13:55,807 --> 01:13:58,685
?מי כיוון את השעון המעורר
. אני. פקחתי את העיניים, וראיתי-

1066
01:13:58,847 --> 01:14:01,361
?מה ראית
תצחקי, תצחקי כשרומא בוערת-

1067
01:14:01,487 --> 01:14:03,318
אבל תאמיני לי, פופי, היא בוערת

1068
01:14:03,487 --> 01:14:06,763
. ואם לא תתעוררי, תישרפי לאפר

1069
01:14:09,007 --> 01:14:12,522
?תסתכלי סביבך. מה את רואה
?את רואה אושר

1070
01:14:12,767 --> 01:14:15,679
את רואה מדיניות
. של גרימת אושר לאנשים? לא

1071
01:14:15,807 --> 01:14:17,843
. את רואה בערות ופחד

1072
01:14:18,007 --> 01:14:22,000
. את רואה את מחלת ריבוי התרבויות
?מה זה ריבוי תרבויות

1073
01:14:22,167 --> 01:14:26,080
. ריבוי תרבויות הוא אפס-תרבויות
?ולמה הם רוצים את זה

1074
01:14:26,207 --> 01:14:28,562
כי הם רוצים לצמצם
. את הרצון הקולקטיבי

1075
01:14:28,727 --> 01:14:32,163
. החלום האמריקני לא היה
. הסיוט האמריקני כבר כאן

1076
01:14:32,327 --> 01:14:36,036
. תראי את אנדרטת וושינגטון
הגובה שלה 555 רגל מעל לקרקע

1077
01:14:36,207 --> 01:14:37,879
. ועוד 111 רגל מתחת לקרקע

1078
01:14:38,007 --> 01:14:41,317
. 555 666 ועוד 111, בסך הכול

1079
01:14:41,447 --> 01:14:44,484
!666 666. רגל, פופי

1080
01:14:48,647 --> 01:14:50,319
. תתיישרי משמאל למרכז הכביש

1081
01:14:51,127 --> 01:14:52,606
?אתה בן יחיד, סקוט

1082
01:14:57,207 --> 01:14:59,960
. אן-רע-הא. תשתמשי בכל המראות

1083
01:15:01,047 --> 01:15:02,685
. שימי לב למהירות

1084
01:15:21,527 --> 01:15:24,485
. בשבוע הבא באותה השעה? -כמובן

1085
01:15:25,767 --> 01:15:27,086
. כמובן

1086
01:15:30,527 --> 01:15:32,245
. תמשיך להיות מאושר

1087
01:15:48,687 --> 01:15:51,838
. נו כבר, סוזי! -אל תדאגי. היא תגיע

1088
01:15:52,007 --> 01:15:55,317
?באיזו שעה צריך להיות אצל הלן
. 4-היא ביקשה שנגיע ב-

1089
01:15:55,447 --> 01:15:56,721
. היא תשתגע

1090
01:15:56,967 --> 01:15:59,879
. אין מה לעשות. זה תורשתי

1091
01:16:00,567 --> 01:16:01,966
?איך היה השיעור

1092
01:16:02,887 --> 01:16:05,640
. אני לא יודעת... אפל

1093
01:16:06,567 --> 01:16:09,639
. מה פירוש ''אפל''. -אפל כמו הלילה

1094
01:16:10,767 --> 01:16:12,678
?הוא שלח לך ידיים

1095
01:16:13,447 --> 01:16:14,960
. שרק ינסה

1096
01:16:15,127 --> 01:16:17,277
נגע בברך שלך במקום
?במוט ההילוכים, דברים כאלה

1097
01:16:17,807 --> 01:16:19,035
. לא

1098
01:16:20,687 --> 01:16:22,279
?את בסדר, פופי

1099
01:16:22,927 --> 01:16:24,201
. כן

1100
01:16:25,007 --> 01:16:26,440
. אני פשוט דואגת להלן

1101
01:16:26,807 --> 01:16:29,799
?כן? למה
. הייתי צריכה לנסוע אליה מזמן-

1102
01:16:29,967 --> 01:16:31,400
... כן. משפחה

1103
01:16:31,727 --> 01:16:33,206
. סוזי הגיעה

1104
01:17:44,887 --> 01:17:46,366
!הגענו

1105
01:17:48,727 --> 01:17:50,843
!תסתכלו! זהירות, העץ

1106
01:17:53,607 --> 01:17:54,926
?מה נשמע, ג'יימי

1107
01:17:58,127 --> 01:18:00,641
. לא התראינו מזמן. -כן

1108
01:18:07,247 --> 01:18:10,284
. הבאתי בקבוק שמפניה
. נהדר. תודה-

1109
01:18:12,247 --> 01:18:15,398
. אעלה את התיקים למעלה
. תודה, ג'יימי-

1110
01:18:16,927 --> 01:18:19,725
. אני מבינה שהכנתם ברבקיו
?מנין לך הרעיון הזה-

1111
01:18:21,687 --> 01:18:23,678
. תמשיך לרוץ, ג'יימי

1112
01:18:23,807 --> 01:18:26,037
. כדאי שאניח את אלה. רעיון טוב

1113
01:18:26,167 --> 01:18:28,635
. התחלת ליהנות? -כן
. תחלצי נעליים, סוזי-

1114
01:18:28,847 --> 01:18:31,600
. גם את, פופי
. אעשה לכן סיור מודרך

1115
01:18:32,367 --> 01:18:34,801
אלה השירותים של הקומה
. התחתונה. -חשבתי שזה מרתף היין

1116
01:18:35,367 --> 01:18:37,756
. כאן הסלון

1117
01:18:40,367 --> 01:18:44,042
. הקישוטים בצבעי תכלת וכסף
?נחמד. נכון, סוזי-

1118
01:18:44,207 --> 01:18:46,084
. וזאת פינת האוכל הקטנה. -מקסים

1119
01:18:46,247 --> 01:18:48,636
בדרך-כלל יש פה עוד כסא
. אבל הוצאנו אותו החוצה

1120
01:18:48,807 --> 01:18:50,160
. בשביל השועלים? -כן

1121
01:18:50,327 --> 01:18:54,400
. היא הגיעה בשבוע שעבר
. כן. הרכבה עצמית. -באמת? -כן-

1122
01:18:56,327 --> 01:19:00,923
!זה נהדר, הלן! הכול צומח אצלך

1123
01:19:01,127 --> 01:19:03,436
. מותר לעשן, הלן? -תעשני

1124
01:19:03,647 --> 01:19:07,003
. אבל את האפר למאפרה
. אשתדל לא לפספס ת'סיר-

1125
01:19:07,167 --> 01:19:09,203
?גמלו אותך מהחיתולים
. בואו תראו את הוורדים שלי-

1126
01:19:10,207 --> 01:19:12,801
. שתלתי אותם בדיוק לפני שנה
!מדהים-

1127
01:19:12,967 --> 01:19:15,435
. הם במצב מצוין. אני רוצה שיח גדול

1128
01:19:15,847 --> 01:19:17,326
. הריח משגע

1129
01:19:17,527 --> 01:19:21,122
. והאזוביון. ליד הדשן
. המקום הכי טוב בשבילו-

1130
01:19:21,287 --> 01:19:24,677
. הבקעצור זקוק לעידוד
?קצת מצוברח, מה-

1131
01:19:24,887 --> 01:19:27,162
. הי, תתעודד. טוב, אולי זה לא יקרה

1132
01:19:27,327 --> 01:19:29,966
. האל-תגע-בי צומח יפה
. פרחים נהדרים

1133
01:19:30,127 --> 01:19:32,561
. את כנראה בכל-זאת נוגעת בו
. בשנה הבאה אשתול עוד-

1134
01:19:32,687 --> 01:19:34,439
. זה נראה זוועה. -תודה, סוזי

1135
01:19:34,807 --> 01:19:37,765
!אקליפטוס. -עץ הגומי

1136
01:19:38,807 --> 01:19:41,275
. מעלה זיכרונות, לא? -כן. הריח

1137
01:19:41,447 --> 01:19:43,517
''?הי, חבוב, מ'נשמע''
. הבאתי שתייה-

1138
01:19:43,687 --> 01:19:45,120
. תודה, ג'יימי. בוא, אעזור לך

1139
01:19:45,767 --> 01:19:47,120
!לחיים

1140
01:19:50,367 --> 01:19:51,925
?דיברת עם אמא

1141
01:19:52,047 --> 01:19:54,402
. ביום ראשון שעבר
. הכול בסדר אצלה

1142
01:19:54,767 --> 01:19:56,485
. יופי. יש לה תוכניות לבוא? -כן

1143
01:19:56,607 --> 01:19:58,359
?מה עוד יש לה? עגבת

1144
01:19:58,447 --> 01:20:00,722
, מתי דיברת איתה בפעם האחרונה
?סוזי? -רדי ממני, טוב

1145
01:20:00,847 --> 01:20:02,599
. צלצלי אליה. -דיברתי איתה

1146
01:20:02,727 --> 01:20:04,445
. שניהם נרגשים מאוד. -כמובן

1147
01:20:04,567 --> 01:20:06,080
. הם יבואו כשהתינוק ייוולד

1148
01:20:06,247 --> 01:20:09,478
ג'יימי, אתה מסתדר
. עם המחותנים שלך? -האמת, כן

1149
01:20:09,647 --> 01:20:12,445
. אתה מסתדר טוב עם אבא
. אנחנו משוחחים לפעמים-

1150
01:20:12,767 --> 01:20:14,758
. כן? -זה הרבה יותר משאנחנו עושות

1151
01:20:14,927 --> 01:20:17,395
מוזר לך שלאחותך הקטנה
?יהיה תינוק

1152
01:20:17,527 --> 01:20:20,121
. כן, זה באמת קצת מוזר
. לא. זה נורמלי לגמרי-

1153
01:20:20,287 --> 01:20:23,597
. אני דודה. יש לי שתי אחייניות
. הבנות של אחי

1154
01:20:23,767 --> 01:20:25,803
. הן מקסימות. -כן, הן בסדר

1155
01:20:25,967 --> 01:20:27,036
!הוא בועט

1156
01:20:27,727 --> 01:20:29,445
!נכון! זה מדהים

1157
01:20:29,607 --> 01:20:32,360
. הי, איש קטן שם בפנים
. כאן הדודה שלך

1158
01:20:32,487 --> 01:20:35,285
. והנה הדודה השנייה שלך. דודה סוזי
?היא רוצה לדבר אתך

1159
01:20:35,407 --> 01:20:36,522
?איך תקראו לו

1160
01:20:37,007 --> 01:20:39,601
?כבר בחרתם שם
. החלטנו לא לגלות-

1161
01:20:39,767 --> 01:20:41,166
. אנחנו לא מגלים. בינתיים

1162
01:20:41,327 --> 01:20:43,602
. ספרו. לא נגלה את הסוד
. לא. נגד עין הרע-

1163
01:20:43,727 --> 01:20:45,001
. ניית'ן

1164
01:20:46,127 --> 01:20:47,685
. שם יפה מאוד

1165
01:20:47,807 --> 01:20:49,286
. ניית'ן? -כן

1166
01:20:49,447 --> 01:20:51,961
. זה שם יפה מאוד, הלן
?יש לכם ניית'ן במשפחה-

1167
01:20:52,127 --> 01:20:56,325
. לא. זה פשוט... נשמע לנו טוב
. זה מה שחשוב-

1168
01:20:56,687 --> 01:20:59,838
?ניית'ן לייטפוט
. כן, סוזי. ניית'ן לייטפוט-

1169
01:21:00,007 --> 01:21:02,567
. מר ניית'ן לייטפוט. -משעמם

1170
01:21:02,687 --> 01:21:04,643
. תתעלמי ממנה. -אני מתעלמת

1171
01:21:04,807 --> 01:21:06,240
!לחיים, ניית'ן

1172
01:21:07,047 --> 01:21:09,561
?אמזוג לכן עוד. סוזי
. לא תודה, ג'יימי-

1173
01:21:14,367 --> 01:21:17,484
. בואו נשחק בפלייסטיישן שלך, ג'יימי
!כן-

1174
01:21:18,247 --> 01:21:20,124
. אפעיל אותו. -לא, ג'יימי

1175
01:21:20,407 --> 01:21:23,080
. זה מה שזואי הכי אוהבת
. כן. אני יכולה לשחק שעות-

1176
01:21:23,367 --> 01:21:26,245
?איזה משחקים יש לך
... ''סוניק'', ''תא מפוצל''-

1177
01:21:26,367 --> 01:21:29,040
, אי-אפשר להתחיל עם זה עכשיו
?ג'יימי. -למה לא

1178
01:21:29,167 --> 01:21:30,919
!השעה מאוחרת מדי. -כן? -תשתקי

1179
01:21:31,087 --> 01:21:33,317
. מה השעה? -רק חמש דקות... -לא

1180
01:21:33,487 --> 01:21:35,796
!בוא נשחק. -ג'יימי, אמרתי לא

1181
01:21:35,967 --> 01:21:37,719
!תירגעי, מותק. -שב

1182
01:21:37,847 --> 01:21:39,121
!לכל הרוחות

1183
01:21:47,567 --> 01:21:50,161
. הקללה של חיי, הפלייסטיישן האלה
?יש לך-

1184
01:21:50,447 --> 01:21:52,005
. לא. לילדים בבית הספר

1185
01:21:52,287 --> 01:21:54,164
. הם משחקים מתחת לשולחן. ככה

1186
01:21:54,327 --> 01:21:56,318
בכיתה שלי אני תמיד
?מחרימה אותם. -כן

1187
01:21:56,487 --> 01:21:58,478
?מפליא אותך
. הם בטח אוהבים את זה-

1188
01:21:58,647 --> 01:22:01,366
?אולי בבוקר, טוב
. כן. לפני שנצא לטייל-

1189
01:22:03,807 --> 01:22:06,116
. מדהים לחשוב שאתנפח עוד יותר

1190
01:22:06,527 --> 01:22:09,360
. רק עוד חודשיים וחצי
. מרגש. תתחגרי-

1191
01:22:09,527 --> 01:22:13,759
?זה לא מעורר אצלכן מחשבות
?אצלי לא. אצלך, זואי-

1192
01:22:13,927 --> 01:22:17,556
. עם כל הכבוד, לא
?אבל את רוצה ילד, לא, פופי-

1193
01:22:17,727 --> 01:22:19,240
. לא תודה, אני מלאה
. כרגע אכלתי קבב

1194
01:22:19,367 --> 01:22:20,766
. לא התכוונתי לזה. בסופו של דבר

1195
01:22:20,927 --> 01:22:23,839
. אולי. מי יודע
. הריון בגיל 35 כבר נחשב מסוכן-

1196
01:22:24,007 --> 01:22:25,804
. 30 תני צ'אנס. אני רק בת

1197
01:22:26,007 --> 01:22:28,521
. זה עוד חמש שנים
. את צריכה לתכנן

1198
01:22:28,687 --> 01:22:30,359
?תוכנית חומש? כמו סטלין

1199
01:22:30,487 --> 01:22:33,126
?מתי תתחילי לחשוב על השקעות
. קודם צריך להשתקע-

1200
01:22:33,287 --> 01:22:35,642
. את חייבת לקחת משכנתא
. זה יותר מדי בלגן-

1201
01:22:35,807 --> 01:22:39,277
. את החסכונות צריך להשקיע
. אני דוחפת אותם מתחת למזרן-

1202
01:22:39,487 --> 01:22:42,797
?פתחת קרן-פנסיה
?את צוחקת, נכון? את פתחת-

1203
01:22:42,927 --> 01:22:45,202
?כמובן. שנינו פתחנו. נכון, ג'יימי
. כן-

1204
01:22:45,367 --> 01:22:47,403
?שיגעון! איפה ההליכונים שלכם

1205
01:22:47,567 --> 01:22:49,637
. צריך להתייחס לחיים ברצינות, פופי
?כן-

1206
01:22:49,807 --> 01:22:52,446
את לא יכולה להשתכר
. ולחגוג כל ערב, כיף או לא כיף

1207
01:22:52,607 --> 01:22:54,245
?אני לא משתכרת כל ערב. נכון

1208
01:22:54,407 --> 01:22:57,956
. לא. אחותך הגדולה היא אדם מבוגר
. לצערי כי רב-

1209
01:22:58,127 --> 01:23:00,846
. את חייבת לקחת אחריות, פופי
. בסדר. תירגעי, מותק-

1210
01:23:01,007 --> 01:23:02,281
. אני רגועה

1211
01:23:02,887 --> 01:23:05,560
. אני רק רוצה שתהיי מאושרת
. זה הכול. -אני מאושרת

1212
01:23:05,887 --> 01:23:09,084
!אני חושבת שלא. -אני מאושרת
. אני אוהבת את החיים שלי

1213
01:23:09,287 --> 01:23:11,278
נכון, לפעמים הם קשים
. אבל זה חלק מהעניין

1214
01:23:11,567 --> 01:23:14,718
, יש לי עבודה נהדרת
, תלמידים מקסימים, דירה משגעת

1215
01:23:14,927 --> 01:23:17,760
... יש לי אותה להסתכל עליה
. יש לי חברים מדהימים

1216
01:23:18,007 --> 01:23:21,079
. אני אוהבת את החופש שלי
. יש לי מזל אדיר

1217
01:23:21,407 --> 01:23:24,001
. את לא חייבת לנגן לי על זה
?על מה אני מנגנת לך-

1218
01:23:24,167 --> 01:23:25,725
. אני יודעת מה את אומרת
?מה אני אומרת-

1219
01:23:25,847 --> 01:23:27,405
את חושבת
. שאני בחרתי בדרך הקלה

1220
01:23:27,567 --> 01:23:30,127
. רק רגע, הלן. היא לא אמרה את זה
. אבל היא התכוונה לזה-

1221
01:23:30,247 --> 01:23:32,397
לא נכון. -את פשוט
. לא מרגישה בטוחה ביחס לחייך

1222
01:23:32,527 --> 01:23:33,755
!תפסיקי, סוז. -זה לא נכון, סוזי

1223
01:23:33,847 --> 01:23:35,519
אז למה את מנסה
!לשלוט בחיים שלנו? -אני לא

1224
01:23:35,647 --> 01:23:37,478
!את כן. -לא נכון
. לא משנה. את משעממת אותי-

1225
01:23:37,607 --> 01:23:39,882
רדי מזה, סוזי. -למה אתן
!תוקפות אותי? זה לא הוגן

1226
01:23:40,447 --> 01:23:43,007
. אף אחד לא תוקף אותך, הלן
. אף אחד לא תקף אותך, הל-

1227
01:23:45,847 --> 01:23:48,315
!בחיי... -זה פתטי! -סוזי

1228
01:23:49,127 --> 01:23:51,766
. אני מצטערת. -היא תירגע עוד מעט

1229
01:23:53,927 --> 01:23:55,440
. זה ההורמונים

1230
01:23:59,287 --> 01:24:00,766
. את בסדר? -כן

1231
01:24:03,487 --> 01:24:06,320
!משחק אחד, ג'יימי? -כן

1232
01:24:08,407 --> 01:24:12,161
. לא. מוטב שנשאיר את זה לבוקר
. כדאי שנשכב לישון. כבר מאוחר-

1233
01:24:13,447 --> 01:24:15,802
ג'יימי, עלה למעלה
. ותביא מצעים לסוזי

1234
01:24:17,807 --> 01:24:20,196
. את נראית עייפה, סוזי
. היא תמיד נראית ככה-

1235
01:24:20,327 --> 01:24:21,726
. הפנים שלי כאלה

1236
01:24:21,847 --> 01:24:24,645
. תודה על הברבקיו, הלן, ג'יימי
. על לא דבר-

1237
01:24:24,807 --> 01:24:26,718
. זה היה מדהים. -כן. תודה

1238
01:24:26,927 --> 01:24:29,236
. מחר נלך לטייל על החוף
. זה יהיה מקסים-

1239
01:24:29,847 --> 01:24:31,121
. יהיה נחמד

1240
01:24:36,847 --> 01:24:38,599
!תזיזי ת'תחת

1241
01:24:48,007 --> 01:24:50,237
תיזהרי, פופי. אני דואגת לך
. בנעליים האלה

1242
01:24:50,407 --> 01:24:52,045
. אל תדאגי. העקבים לא גבוהים

1243
01:24:52,567 --> 01:24:55,127
. פופי, רדי משם
?תיקח אותי שק-קמח-

1244
01:25:00,807 --> 01:25:03,321
!סוזי, אל תעשי את זה! תפסיקי

1245
01:25:15,407 --> 01:25:20,356
. היית צריך לומר לי
. לא הייתי עולה לך על הגב

1246
01:25:29,767 --> 01:25:32,645
?אני בסדר. אתה? סופשבוע נחמד

1247
01:25:33,807 --> 01:25:35,923
?היה ערב שתייה, מה

1248
01:25:37,127 --> 01:25:39,004
. זה מה שאני אוהבת לשמוע
. ילד טוב

1249
01:25:41,567 --> 01:25:43,558
?בא לך לצאת פעם

1250
01:25:44,087 --> 01:25:46,601
?מה דעתך על יום שישי
?תמצא בשבילי זמן

1251
01:25:50,567 --> 01:25:52,637
. לך לבד. אני לא שותה

1252
01:25:55,367 --> 01:25:57,164
. טוב, אולי אחת

1253
01:25:58,447 --> 01:25:59,960
. כן. משהו כזה

1254
01:26:02,287 --> 01:26:05,120
... בסדר. נתראה אז-אז-אז-אז

1255
01:26:08,767 --> 01:26:10,359
. להתראות, מלח

1256
01:26:35,647 --> 01:26:36,841
!סקוט

1257
01:26:56,167 --> 01:26:58,158
. סוזי, סגרי את החלון של אחותך

1258
01:27:24,127 --> 01:27:28,120
. מה זה היה? -אין לי מושג

1259
01:27:29,047 --> 01:27:31,641
. מוזר קצת. -ועוד איך

1260
01:27:34,087 --> 01:27:35,918
. אותי זה הפחיד

1261
01:27:40,247 --> 01:27:44,160
?מה נאכל בארוחת-ערב
?בואי נזמין מבחוץ. מה דעתך-

1262
01:27:44,327 --> 01:27:48,923
!סיני? -תראו תראו! החזירונת הקטנה
. את מזמינה? -לא. -בטח שלא-

1263
01:27:49,087 --> 01:27:51,203
. אל תדאגי, אנחנו מזמינות
. אמא ואבא-

1264
01:27:51,527 --> 01:27:53,279
. מי אני? -אבא, כמובן

1265
01:27:53,487 --> 01:27:55,876
!אני שונאת להיות אבא
. את מתה על זה-

1266
01:27:56,047 --> 01:27:57,605
. תפסיקי, פופי

1267
01:28:03,367 --> 01:28:04,880
... השמיים יפים כל-כך

1268
01:28:23,367 --> 01:28:25,119
. בבקשה. -תודה

1269
01:28:29,247 --> 01:28:30,726
?איפה הפסקנו

1270
01:28:33,167 --> 01:28:35,397
?מה הביא אותך הנה
. פגשתי בחורה-

1271
01:28:35,687 --> 01:28:37,086
. נחמד מאוד

1272
01:28:37,607 --> 01:28:39,245
. איך היא? -אני לא יכול לדבר על זה

1273
01:28:39,327 --> 01:28:42,000
. למה? -זה סוד
. אני יודעת לשמור סודות-

1274
01:28:42,207 --> 01:28:44,926
. זה ביני לבינה. -בסדר. לא אחטט

1275
01:28:45,127 --> 01:28:47,516
. מי היא? -לא יכול

1276
01:28:48,207 --> 01:28:49,401
. תן בי אמון

1277
01:28:51,647 --> 01:28:55,242
. היא מורה... והיא מדהימה

1278
01:28:57,767 --> 01:28:59,280
. אני שונאת אותה

1279
01:29:00,887 --> 01:29:02,366
. יש לך עיניים יפות

1280
01:29:03,727 --> 01:29:05,001
. תודה

1281
01:29:05,167 --> 01:29:06,680
?צבע נהדר. -כן

1282
01:29:07,447 --> 01:29:10,883
?בחרתי אותן בעצמי. -כן? איפה

1283
01:29:11,047 --> 01:29:13,720
. בשוק. -אתה עובד עליי! -לא

1284
01:29:13,887 --> 01:29:15,479
. מצאת מציאה

1285
01:29:16,487 --> 01:29:19,524
?גם את. -כן? רק אחת? איזו מהן

1286
01:29:19,687 --> 01:29:24,397
?זה. -זה? היא יפה במיוחד, מה
. כן. אבל בואי לא נרגיז אותה-

1287
01:29:24,567 --> 01:29:27,206
. אין לה בעיה עם זה
. כן? -כן. דיברנו על זה-

1288
01:29:27,887 --> 01:29:29,798
. היא התגברה על הקטע הקשה

1289
01:29:30,167 --> 01:29:34,046
. בכל אופן, יש לה כישרונות אחרים
. כן? מה הם? -המון-

1290
01:29:34,207 --> 01:29:37,404
. היא יודעת ללהטט
. זה ברור. -כמובן-

1291
01:29:37,607 --> 01:29:39,996
. והיא יודעת לקרוץ לפי פקודה
?באמת-

1292
01:29:41,567 --> 01:29:43,842
?תראי לי. -אתה בטוח

1293
01:29:44,207 --> 01:29:45,606
. זה די מפחיד

1294
01:29:46,167 --> 01:29:48,556
?קדימה. -בסדר. אתה מוכן

1295
01:29:50,327 --> 01:29:52,045
. היא טובה מאוד

1296
01:29:52,607 --> 01:29:54,757
. הוא ניסה להצטרף. -אל תתני לו

1297
01:29:55,207 --> 01:29:57,562
... לא אתן לו. גם הוא יפה, אז

1298
01:29:57,687 --> 01:30:01,885
. גם היא יפה. -אל תנסה להתחמק
. מצטער. -זה בסדר-

1299
01:30:03,327 --> 01:30:05,761
. לחיים... שוב

1300
01:30:12,727 --> 01:30:14,046
... נחמד

1301
01:30:16,847 --> 01:30:18,405
. באמת נחמד

1302
01:30:49,687 --> 01:30:51,086
. הגענו

1303
01:30:57,167 --> 01:31:00,159
. ברוכה הבאה למעוני הדל. -תודה

1304
01:31:27,007 --> 01:31:28,998
. אתה גבוה. -כן

1305
01:31:30,207 --> 01:31:34,359
. איך שם למעלה? -בסדר

1306
01:31:37,367 --> 01:31:38,925
. ככה יותר טוב

1307
01:31:50,607 --> 01:31:54,077
. אני חושבת שחם לך
. כן. באמת חם לי-

1308
01:31:54,407 --> 01:31:56,443
. ידעתי. ובדרך-כלל אני צודקת

1309
01:31:58,327 --> 01:32:02,002
. זה לא התפקיד שלי. -את טובה בזה

1310
01:32:02,207 --> 01:32:05,483
. אני יודעת. כישרונות סמויים

1311
01:32:12,247 --> 01:32:14,761
. וואו! מציאה אמיתית

1312
01:32:21,567 --> 01:32:22,966
... אחת שתיים שלוש

1313
01:32:25,007 --> 01:32:26,326
. גם לי קצת חם

1314
01:32:26,847 --> 01:32:29,680
. אולי זה יעזור. -אתה צודק

1315
01:32:30,967 --> 01:32:34,357
. מה עם זה? -כן. גם זה. תמשיך

1316
01:32:35,367 --> 01:32:37,483
. דווקא מוצא חן בעיניי

1317
01:32:40,287 --> 01:32:41,766
. נהדר

1318
01:32:43,527 --> 01:32:45,995
. איך שם בפנים? -לא רע

1319
01:33:33,607 --> 01:33:35,802
. אני הולך להכין תה. -נהדר

1320
01:33:59,367 --> 01:34:00,925
. אאחר לשיעור שלי

1321
01:34:02,967 --> 01:34:05,606
. אסיע אותך. -אתה מוכן? -כן

1322
01:34:05,967 --> 01:34:08,845
. כך תישארי איתי קצת יותר
. תודה רבה-

1323
01:34:11,887 --> 01:34:13,445
?מתי אתה בא אלינו לבית הספר

1324
01:34:13,687 --> 01:34:16,281
. בשבוע הבא
. נראה מה קורה עם אמא שלו

1325
01:34:17,487 --> 01:34:20,001
. הוא יהיה בסדר
. הוא יהיה מאה אחוז-

1326
01:34:43,927 --> 01:34:45,440
... אתה מאושר

1327
01:34:46,327 --> 01:34:47,919
?בחיים שלך

1328
01:34:49,327 --> 01:34:50,760
. שאלה כבדה

1329
01:34:53,727 --> 01:34:55,046
. ועוד איך

1330
01:35:20,287 --> 01:35:23,120
. אתה משחק כדורגל? -כן
. שתי קבוצות של חמישה. כל שבוע

1331
01:35:23,247 --> 01:35:25,442
. באולם או במגרש? -במגרש

1332
01:35:25,647 --> 01:35:27,365
. הנה היא. -הגעתי. בקושי

1333
01:35:27,487 --> 01:35:30,524
?למה אין עלייך תכשיטים
. זה מין יום כזה-

1334
01:35:32,807 --> 01:35:34,923
. יש לך תוכניות להערב? -כן
. 30 חבר שלי חוגג

1335
01:35:35,087 --> 01:35:36,236
. אנחנו הולכים לבר

1336
01:35:36,367 --> 01:35:38,005
?שיגעון. -מה התוכניות שלכן

1337
01:35:38,127 --> 01:35:39,958
. לקולנוע. -כן. לראות סרט

1338
01:35:40,087 --> 01:35:42,317
כן. פופקורן. -לשבת בחושך
. ולהחזיק ידיים. אתה יודע

1339
01:35:42,487 --> 01:35:45,126
. בלי מזמוזים
. היא אומרת את זה כי אתה כאן-

1340
01:35:45,287 --> 01:35:47,847
בד''כ אני לא יכולה להוריד ממנה
. את הידיים. -אני לא מתפלא

1341
01:35:48,047 --> 01:35:50,561
?הוא באמת חמוד. -מה תגידי

1342
01:35:51,447 --> 01:35:53,199
. הנה הוא. -שמחתי להכיר אותך, זואי

1343
01:35:53,327 --> 01:35:55,124
. גם אני אותך, טים
. גם אני שמחתי, זואי-

1344
01:35:55,247 --> 01:35:56,885
!מה שתגידי. -בילוי נעים הערב

1345
01:35:57,847 --> 01:35:59,280
!בוא כבר

1346
01:36:02,447 --> 01:36:05,280
. שלום, סקוט. תכיר את טים
. הוא בא איתנו היום

1347
01:36:05,847 --> 01:36:07,041
!בצחוק

1348
01:36:09,567 --> 01:36:12,206
. מה? לא כולם נמרחים עליך
. מסתבר שלא-

1349
01:36:12,367 --> 01:36:14,119
?להתראות. -אצלצל אלייך. -כן

1350
01:36:14,247 --> 01:36:15,566
. כן. -טוב מאוד

1351
01:36:30,327 --> 01:36:33,524
?מה קרה ביום ראשון, סקוט
. היית צריך לעצור לומר שלום

1352
01:36:33,687 --> 01:36:35,245
. אני לא יודע על מה את מדברת
?לא-

1353
01:36:35,367 --> 01:36:36,925
. 'ביום ראשון הייתי בסטיבנייג
?'בסטיבנייג-

1354
01:36:37,007 --> 01:36:38,804
. מוזר. כנראה יש לך אח תאום

1355
01:36:38,967 --> 01:36:41,561
. הייתי שם כל היום. טיפלתי באמי
. דודתי גוססת

1356
01:36:41,727 --> 01:36:42,796
. אני מצטערת לשמוע

1357
01:36:43,767 --> 01:36:46,998
. אני לא מאמינה לך
. בעיה שלך. הייתי שם עד חצות-

1358
01:36:47,167 --> 01:36:49,283
. לא נראה לי, ג'יגולו

1359
01:37:07,607 --> 01:37:10,485
. תתרכזי, פופי
. תסתכלי מה אני עושה

1360
01:37:10,647 --> 01:37:12,797
. אני מאותת, ונשאר בנתיב

1361
01:37:12,967 --> 01:37:16,243
. במעגל-תנועה, נשארים בנתיב
?תישארי בנתיב, כן

1362
01:37:16,407 --> 01:37:19,638
את לוקחת אחריות
על הנהגים האחרים ועל עצמך

1363
01:37:19,807 --> 01:37:21,445
?ואת נשארת בנתיב. ברור

1364
01:37:21,567 --> 01:37:24,001
. אנחנו במעגל-תנועה
. תתרכזי ושימי לב. יפה

1365
01:37:24,167 --> 01:37:26,806
?זאת הייתה בקשה או דרישה

1366
01:37:27,007 --> 01:37:29,316
?הוא נדחף או ביקש יפה

1367
01:37:29,487 --> 01:37:31,717
?הוא ביקש יפה
. לא. הוא לא ביקש יפה-

1368
01:37:31,847 --> 01:37:33,200
?את רואה מה קורה במעגל-תנועה

1369
01:37:33,327 --> 01:37:37,081
, אם תישארי בנתיב ותמשיכי לנסוע
. הכול יהיה בסדר

1370
01:37:37,207 --> 01:37:40,597
את שומרת על החוקים
. ועושה הכול כמו שצריך והכול דופק

1371
01:37:40,727 --> 01:37:44,436
אבל אם תהיי אנוכית
ותצאי מהנתיב, משהו ישתבש

1372
01:37:44,567 --> 01:37:46,239
?וזה יכול להיות מסוכן. הבנת אותי

1373
01:37:53,647 --> 01:37:54,716
. לא אחכה לו

1374
01:37:54,847 --> 01:37:56,917
לא אחכה למישהו שלא יכול
. להישאר בנתיב במעגל-תנועה

1375
01:37:57,047 --> 01:37:58,366
. אני לא מחכה לו

1376
01:37:58,847 --> 01:38:00,246
. בכל מקום... תראי את המצלמות

1377
01:38:00,367 --> 01:38:02,198
, בכל מקום
, בכל פינה מסתכלים עלייך

1378
01:38:02,327 --> 01:38:04,887
. עוקבים אחרייך ורואים אותך
. בכל מקום

1379
01:38:05,287 --> 01:38:06,515
. מקום מסריח

1380
01:38:06,687 --> 01:38:08,643
?סע כבר! למה אתה מחכה

1381
01:38:09,247 --> 01:38:12,523
. אלוהים אדירים! תסתכלי
. עוד מצלמה. מצלמת-מהירות

1382
01:38:12,647 --> 01:38:13,796
?לשם מה מצלמות-מהירות

1383
01:38:13,967 --> 01:38:16,083
שם, מאחור, עומדים שניים
ומוכרים סמים

1384
01:38:16,247 --> 01:38:17,441
!ויש שם מצלמת-מהירות

1385
01:38:17,567 --> 01:38:19,762
. לשם מה מצלמת-מהירות? -הבנתי

1386
01:38:19,927 --> 01:38:21,599
!אתה יכול לחכות! אתה, תחכה

1387
01:38:26,567 --> 01:38:28,205
!קדימה, סע כבר

1388
01:38:28,687 --> 01:38:32,043
!אתה לא רוכב על גמל
!זה לא בזאר פה

1389
01:38:32,167 --> 01:38:35,284
במדינה הזאת יש חוקים ותקנות
!וצריך לפעול לפיהם

1390
01:38:38,447 --> 01:38:39,880
!דבילים מזוינים

1391
01:39:00,887 --> 01:39:03,117
תבדקי אם המראות מכוונות
. ואת המושב ותסתדרי בנוח

1392
01:39:03,207 --> 01:39:04,196
. אני חושבת שלא

1393
01:39:04,287 --> 01:39:06,084
. שימי חגורה. -אני לא נוסעת, סקוט

1394
01:39:06,247 --> 01:39:08,442
?מה זאת אומרת
. אתה לא במצב לתת שיעור-

1395
01:39:08,607 --> 01:39:10,723
. פופי, אני המורה ואת התלמידה

1396
01:39:10,887 --> 01:39:12,240
!אתה חייב להירגע. -אני רגוע

1397
01:39:12,367 --> 01:39:13,436
. אתה לא במצב לנהוג

1398
01:39:13,607 --> 01:39:16,405
איך את מעזה לבקר את הנהיגה
שלי? -מותר לי לבקר אותך

1399
01:39:16,567 --> 01:39:20,242
, כשאתה מסכן את עצמך
!אותי ועוד אנשים

1400
01:39:20,367 --> 01:39:23,040
!אני לא אשם! זה הם
!בולשיט, סקוט! קשקוש אחד גדול-

1401
01:39:23,207 --> 01:39:25,516
!בדיוק כך! אני לא רוצה את זה
?את רוצה להפסיק את השיעור-

1402
01:39:25,647 --> 01:39:28,525
כן. אני לא רוצה
. ללמוד אצלך יותר. מצטערת

1403
01:39:28,727 --> 01:39:31,719
בסדר. נהדר. תעברי לצד הזה
. ואחזיר אותך הביתה

1404
01:39:31,807 --> 01:39:33,957
. תשכח מזה. אתה לא נוהג
. אני נוהגת

1405
01:39:34,047 --> 01:39:35,162
. לא ולא. -כן וכן

1406
01:39:35,327 --> 01:39:36,999
, פופי, אם זה לא שיעור
. אסור לך לנהוג

1407
01:39:37,127 --> 01:39:38,446
. אתה לא נוהג לשום מקום, חבר

1408
01:39:38,527 --> 01:39:41,087
יש לך ברירה: אסיע אותך הביתה
. או שתחזרי ברגל

1409
01:39:41,207 --> 01:39:43,357
, לא אכפת לי לחזור ברגל
. אבל לא אתן לך לנהוג

1410
01:39:43,487 --> 01:39:46,047
. את לא יכולה לעצור בעדי
. בטח שאני יכולה-

1411
01:39:47,127 --> 01:39:48,799
. פופי, תני לי את המפתחות. -לא

1412
01:39:49,047 --> 01:39:51,436
. תני לי את מפתחות המכונית שלי
. לא נראה לי-

1413
01:39:51,607 --> 01:39:55,043
אבקש ממך עוד פעם אחת. תני לי
. בבקשה את מפתחות המכונית שלי

1414
01:39:55,167 --> 01:39:58,796
... מצטערת, סקוט, אני לא יכולה
!תני ת'מפתחות, כלבה מזוינת-

1415
01:39:58,967 --> 01:40:01,527
!... עזוב אותי! -תני לי את ה

1416
01:40:04,487 --> 01:40:07,047
!תתרחק ממני! -תני ת'מפתחות

1417
01:40:07,167 --> 01:40:08,600
!אסור לך לגעת בי, סקוט

1418
01:40:09,327 --> 01:40:11,363
!אסור לך, סקוט

1419
01:40:13,007 --> 01:40:14,725
!אסור לך

1420
01:40:16,487 --> 01:40:17,840
!אני מצלצלת למשטרה

1421
01:40:18,847 --> 01:40:22,078
?אתה רוצה שאצלצל למשטרה

1422
01:40:25,407 --> 01:40:29,400
?בסדר. אז בוא נירגע, טוב

1423
01:40:33,887 --> 01:40:35,718
אנחנו מפריעים
. פה את הסדר הציבורי

1424
01:40:39,727 --> 01:40:42,366
אני רק רוצה להיכנס למכונית שלי
. ולנסוע מכאן

1425
01:40:42,527 --> 01:40:45,041
. מצטערת, סקוט. זה לא יקרה
. הנה את עושה את זה שוב-

1426
01:40:45,127 --> 01:40:47,595
!את לא מוותרת
!לא מוותרת, כלבה מזוינת

1427
01:40:47,727 --> 01:40:49,604
. סקוט, אתה זקוק לעזרה
!אל תתנשאי עליי-

1428
01:40:49,727 --> 01:40:52,924
!אני לא מתנשאת עליך
!את כן מתנשאת עליי! תמיד-

1429
01:40:53,367 --> 01:40:57,519
!זה מה שרצית כל הזמן
!זה המשחק שלך

1430
01:40:58,207 --> 01:41:01,836
, נגעת בי, נעצת בי אצבעות
, ליטפת אותי, התגרית בי

1431
01:41:02,007 --> 01:41:04,077
!פלירטטת איתי ופיתית אותי

1432
01:41:04,247 --> 01:41:06,238
תמיד עם מגפי העקב
והחצאית הקצרה

1433
01:41:06,367 --> 01:41:08,244
, והמחשוף הגדול והציצים בחוץ

1434
01:41:08,407 --> 01:41:11,160
נפנפת בשיער ושיחקת
!עם מוט ההילוכים. ושיקרת לי

1435
01:41:12,127 --> 01:41:16,166
!את מרכז העולם
!כל העולם חייב להסתובב סביבך

1436
01:41:18,007 --> 01:41:21,761
. אני מורה-נהיגה
. רק רציתי לעשות את העבודה שלי

1437
01:41:21,927 --> 01:41:23,565
אבל לך לא הייתה שום כוונה
. ללמוד לנהוג

1438
01:41:23,727 --> 01:41:25,718
את נכנסת למכונית שלי
:עם מחשבה אחת בראש

1439
01:41:25,927 --> 01:41:31,081
לפתות אותי. למה? כי את רוצה
!שיעריצו אותך! שירצו אותך

1440
01:41:31,447 --> 01:41:35,122
, התענגת על זה
ואז השארת אותי תלוי באוויר

1441
01:41:35,287 --> 01:41:38,438
והלכת להזדיין עם החבר שלך
ועם החברה שלך

1442
01:41:38,607 --> 01:41:41,917
וכולכם מתרוצצים
!במכונית הצהובה המטופשת שלכם

1443
01:41:51,367 --> 01:41:52,800
... סקוט

1444
01:42:01,127 --> 01:42:02,446
. די. מספיק

1445
01:42:11,767 --> 01:42:13,280
. אני רק רוצה לנסוע הביתה

1446
01:42:16,207 --> 01:42:17,560
. אני בטוחה

1447
01:42:18,487 --> 01:42:19,966
. זה מה שכולנו רוצים

1448
01:42:26,847 --> 01:42:28,121
?אתה יודע מה

1449
01:42:30,447 --> 01:42:32,165
. בוא נדבר על זה

1450
01:42:38,767 --> 01:42:39,961
... נשב במכונית

1451
01:42:41,767 --> 01:42:43,325
?ונשוחח. טוב

1452
01:42:49,727 --> 01:42:52,287
. ואחר-כך אחזיר לך את המפתחות

1453
01:43:22,127 --> 01:43:24,197
. מצטערת אם הרגזתי אותך, סקוט

1454
01:43:30,447 --> 01:43:32,119
. הלוואי שיכולתי לעשות אותך מאושר

1455
01:43:34,767 --> 01:43:36,359
. הייתי מאושר

1456
01:43:43,047 --> 01:43:45,845
וביום ראשון שעבר באמת הייתי
. 'בסטיבנייג

1457
01:43:47,487 --> 01:43:49,955
. בטח. -תשאלי את אמי

1458
01:43:57,287 --> 01:43:59,039
?בשבוע הבא באותה השעה

1459
01:44:15,487 --> 01:44:17,205
. מצטערת, סקוט

1460
01:44:24,007 --> 01:44:25,326
. בבקשה

1461
01:44:28,807 --> 01:44:30,365
?רק אקח את התיק שלי, טוב

1462
01:44:37,567 --> 01:44:39,637
. אני מורה-נהיגה טוב

1463
01:44:42,687 --> 01:44:44,325
. אני יודעת

1464
01:44:54,807 --> 01:44:56,320
. שמור על עצמך, סקוט

1465
01:44:57,647 --> 01:44:59,365
?זה היה החבר שלך

1466
01:45:03,447 --> 01:45:05,199
?קודם

1467
01:45:09,607 --> 01:45:11,325
?כן

1468
01:47:47,127 --> 01:47:50,358
. אני חושבת שכדאי שאפסיק לעשן
. רעיון טוב-

1469
01:47:51,727 --> 01:47:53,240
?מה אני יכולה להפסיק

1470
01:47:54,287 --> 01:47:55,959
. תפסיקי להיות נחמדה כל-כך

1471
01:47:57,527 --> 01:48:00,121
. אני רצינית
. את לא יכולה לשמח את כולם

1472
01:48:00,247 --> 01:48:02,317
?אבל לא מזיק לנסות, נכון

1473
01:48:02,607 --> 01:48:04,643
... להביא חיוך לעולם

1474
01:48:04,927 --> 01:48:07,680
. בחייך, פופי. -אני יודעת. אני יודעת

1475
01:48:08,767 --> 01:48:10,359
אני עדיין חושבת
. שצריך לצלצל למשטרה

1476
01:48:10,767 --> 01:48:14,555
. לא. זה לא יעזור לו. -אני לא יודעת

1477
01:48:16,207 --> 01:48:18,004
?את יודעת מה? -מה

1478
01:48:18,407 --> 01:48:20,875
. יש לנו מזל. -זה נכון

1479
01:48:21,887 --> 01:48:24,720
כל אדם
. יוצר לו את המזל שלו בעצמו

1480
01:48:24,847 --> 01:48:28,044
. חלק מהאנשים, כן
. אבל יש כאלה שמפספסים בגדול

1481
01:48:28,207 --> 01:48:30,277
. כן. לא קל להיות מבוגר
. עבודה קשה

1482
01:48:30,407 --> 01:48:34,685
. כן. זה מסע ארוך
. כשנגיע, תודיעי לי-

1483
01:48:35,247 --> 01:48:37,124
. אל תדאגי, אודיע לך

1484
01:48:39,967 --> 01:48:43,118
. תמשיכי לחתור, ואני אמשיך לחייך

1485
01:48:44,447 --> 01:48:45,675
?הגענו

1486
01:48:48,407 --> 01:48:50,079
. הדרך עדיין ארוכה

1487
01:48:58,367 --> 01:49:01,006
. אנחנו משתפרות, מה? קלי-קלות

1488
01:49:12,927 --> 01:49:15,839
?הלו, אתה. כבר מתגעגע אליי

1489
01:49:18,167 --> 01:49:19,998
. נחמד לשמוע

1490
01:49:21,887 --> 01:49:24,276
. היה סיוט. כן

1491
01:49:25,207 --> 01:49:27,163
. אבל אני עדיין בחיים. בקושי

1492
01:49:28,967 --> 01:49:30,525
. סיפור ארוך

1493
01:49:31,607 --> 01:49:33,518
. אני באגם. עם זואי

1494
01:49:35,967 --> 01:49:37,480
. הייתה הצפה באמבטיה

1495
01:49:38,207 --> 01:49:40,004
. אבל עכשיו הכול בסדר
. מצאנו סירה

1496
01:49:42,927 --> 01:49:44,519
. אתה מצחיק

1497
01:49:49,207 --> 01:49:51,084
... לא

1498
01:50:12,127 --> 01:50:15,961
''חופשיה ומאושרת''
!Torec הובא וסונכרן על-ידי איציק גור מצוות

1499
01:50:16,487 --> 01:50:19,365
עברית: נורית יהודאי

1500
01:50:19,447 --> 01:50:22,644
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום